1
00:00:11,000 --> 00:00:14,500
{\an5}<b>*** Undertexter av dylux ***</b>

2
00:01:03,150 --> 00:01:04,455
<i>Synlighet, en.</i>

3
00:01:04,629 --> 00:01:07,023
<i>Tak 4 000 mulet.
Temperatur...</i>

4
00:01:07,197 --> 00:01:10,896
<i>Salah 1-1-4 klar att landa, bana 1-1.</i>

5
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
<i>Klar att landa Salah 1-1-4.</i>

6
00:01:17,381 --> 00:01:20,297
<i>De här gatorna, de är annorlunda.</i>

7
00:01:21,646 --> 00:01:22,821
<i>De är gamla.</i>

8
00:01:24,432 --> 00:01:27,217
<i>Bånden är djupa och dolda.</i>

9
00:01:27,391 --> 00:01:30,394
<i>Det är där öst klorar
i väst.</i>

10
00:01:30,568 --> 00:01:32,527
<i>Där söder söker norr.</i>

11
00:01:34,224 --> 00:01:37,445
<i>Det finns ära här
som måste respekteras.</i>

12
00:01:38,402 --> 00:01:40,970
<i>Regler som inte kan brytas.</i>

13
00:01:42,667 --> 00:01:44,800
<i>Och om ett misstag görs...</i>

14
00:01:46,802 --> 00:01:48,369
...det finns ingenstans att gömma sig.

15
00:01:49,109 --> 00:01:50,284
Rumservice.

16
00:02:35,981 --> 00:02:37,548
Ronin 1, Cleopatra här.

17
00:02:39,115 --> 00:02:40,899
Ronin 1, kopia.

18
00:02:41,465 --> 00:02:42,640
Cleopatra, gå.

19
00:02:42,814 --> 00:02:44,338
<i>Jag är på overwatch.</i>

20
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
<i>Stänger av motorer.</i>

21
00:02:48,994 --> 00:02:52,084
<font face="Tahoma" color="
Stå vid sidan.

22
00:02:52,259 --> 00:02:54,826
Ronin 1, står bredvid.

23
00:02:58,874 --> 00:03:00,615
<i>Ronin 1, dörrar! Dörrar!</i>

24
00:03:01,398 --> 00:03:03,008
<i>Ronin 1, kopia.
Chaufförsdörrar.</i>

25
00:03:03,183 --> 00:03:04,488
Chaufför på dörrar!

26
00:03:15,456 --> 00:03:17,066
<i>Ronin Five redo att gå.</i>

27
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
<font face="Tahoma" color="
stå vid sidan av.

28
00:03:19,764 --> 00:03:21,592
Ronin One, kör karat!
Gå karat!

29
00:03:22,550 --> 00:03:24,508
Ronin Ett exemplar, gå och gå.

30
00:04:11,729 --> 00:04:13,601
Hej! Vad är problemet?

31
00:04:13,775 --> 00:04:16,865
Ursäkta! Någon ringde in
ett bombhot.

32
00:04:17,039 --> 00:04:18,083
Detta är ett begränsat område!

33
00:04:22,262 --> 00:04:24,394
Gå på knä!
Gå på knä!

34
00:04:24,568 --> 00:04:25,787
På knäna!
Visa mig dina händer!

35
00:04:25,961 --> 00:04:27,179
På knäna!

36
00:04:27,354 --> 00:04:28,964
Gå på dina jävla knä,
just nu!

37
00:04:31,923 --> 00:04:36,276
Lägg dig ner! Lägg dig ner!
Lägg dig ner!

38
00:04:36,450 --> 00:04:39,801
Lägg dig ner! Lägg dig ner
just nu. Rör dig inte!

39
00:04:39,975 --> 00:04:41,933
Rör dig inte! På mig!

40
00:04:50,812 --> 00:04:52,466
Händer, händer!
Visa mig dina händer!

41
00:04:52,640 --> 00:04:54,990
Du, kom ut! Komma ut!
Du, kom ut. På marken!

42
00:04:55,164 --> 00:04:56,165
Gå ner!

43
00:05:01,692 --> 00:05:02,693
Det är klart!

44
00:05:35,509 --> 00:05:40,775
Delta 2, Delta 2,
kolla hangar 4.

45
00:05:40,949 --> 00:05:42,429
<i>Min skärm är tom.</i>

46
00:05:42,603 --> 00:05:43,995
<i>Jag vet inte vad det är
pågår där. Över.</i>

47
00:05:44,169 --> 00:05:44,735
<font face="Tahoma" color="

48
00:05:48,348 --> 00:05:50,175
<i>Unit en route to hangar 4.</i>

49
00:05:50,915 --> 00:05:52,264
<i>Hundar på doften.</i>

50
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
<i>Ronin One, klocka! Dags att gå!</i>

51
00:05:58,053 --> 00:06:01,099
Paket i handen.
Paket i handen. Avslutar.

52
00:06:01,273 --> 00:06:02,362
Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå!

53
00:06:02,536 --> 00:06:03,450
Inte illa!

54
00:06:04,015 --> 00:06:05,147
Rörlig.

55
00:06:11,240 --> 00:06:14,243
Cleopatra, Ronin One.
Däcken rullar. Däcken rullar.

56
00:06:22,773 --> 00:06:25,123
Om han fångar oss...
snabbare, snabbare!

57
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
<i>Två enheter lämnar Cargo 4.</i>

58
00:06:31,129 --> 00:06:32,609
<i>Identifiera båda enheterna.</i>

59
00:06:36,396 --> 00:06:37,788
Chaufför, det här är Ronin One.

60
00:06:37,962 --> 00:06:39,094
Dörrar! Dörrar!

61
00:06:47,319 --> 00:06:48,495
Vi bra?

62
00:06:48,669 --> 00:06:50,671
Vi städar. Vi städar.
Fortfarande bra.

63
00:07:10,560 --> 00:07:13,433
<i>Cleopatra, vi är tydliga
och på resande fot.</i>

64
00:08:27,376 --> 00:08:28,420
<i>I Belgien i går kväll,</i>

65
00:08:28,595 --> 00:08:30,422
<i>Salah Airline flight 1-1-4,</i>

66
00:08:30,597 --> 00:08:32,555
<i>det var Afrikaflyget,
med diamantindustrin</i>

67
00:08:32,729 --> 00:08:35,645
<i>blev epicentrum för
ett minutiöst utfört rån</i>

68
00:08:35,819 --> 00:08:38,518
<i>vid Antwerp International
Flygplatsfraktterminal.</i>

69
00:08:38,692 --> 00:08:41,608
<i>Händelsen utvecklades under flygningen
anlände från Johannesburg,</i>

70
00:08:41,782 --> 00:08:43,566
<i>och misstänkta i polisens taktiska utrustning</i>

71
00:08:43,740 --> 00:08:45,263
<i>sprang över asfalten</i>

72
00:08:45,437 --> 00:08:47,309
<i>för att iscensätta ett överfall
på lasthangaren.</i>

73
00:08:47,483 --> 00:08:49,703
<i>Preliminära rapporter tyder på
som tjuvarna gjort bort</i>

74
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
<i>med miljontals dollar'
diamanter.</i>

75
00:08:51,748 --> 00:08:53,968
<i>Indikationspunkt
till Pantermaffian</i>

76
00:08:54,142 --> 00:08:55,622
<i>som potentiella orkestratorer</i>

77
00:08:55,796 --> 00:08:56,884
<i>bakom detta minutiöst
planerat rån.</i>

78
00:09:09,287 --> 00:09:12,943
Fortsätt gå,
du är på rätt plats.

79
00:09:16,381 --> 00:09:17,557
Baksätet.

80
00:09:39,187 --> 00:09:40,971
Jag litar på att du vet hur man använder den.

81
00:09:44,540 --> 00:09:45,585
Glock.

82
00:09:46,411 --> 00:09:47,412
Ingen säkerhet.

83
00:09:48,022 --> 00:09:49,240
Ingen säkerhet.

84
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
Så, vad är mitt skydd?

85
00:09:55,072 --> 00:09:57,118
Du är fransman
av Elfenbenskustens härkomst.

86
00:09:57,292 --> 00:09:59,207
Du är en diamanthandlare
arbetar från London,

87
00:09:59,381 --> 00:10:01,688
och vi är EDM-klubbpromotorer
här för att marknadsföra festivalen

88
00:10:01,862 --> 00:10:04,081
för de kommande två veckorna.
Så det är vår klocka.

89
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
Hoppas du fick mig en bra utsikt.

90
00:10:20,750 --> 00:10:22,926
Vi ska möta staketet i eftermiddag.

91
00:10:23,100 --> 00:10:25,668
Hon är en synhållare och hon
ordnade kontorslokaler för dig.

92
00:10:25,842 --> 00:10:27,931
Och vi har sanerat hela lägenheten.

93
00:10:28,105 --> 00:10:31,805
Så du är bra att gå.
Välkommen till Nice, Jean-Jacques.

94
00:10:33,154 --> 00:10:34,198
Här går vi.

95
00:11:26,816 --> 00:11:28,122
Jean-Jacques Dyallo.

96
00:12:08,075 --> 00:12:09,946
- Vad fan gör du?
- Följ honom.

97
00:12:11,034 --> 00:12:12,209
Följ den jävla bilen.

98
00:12:27,181 --> 00:12:28,138
Vad gör vi?

99
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
Bara slappna av.
Du kommer att klara dig.

100
00:12:47,114 --> 00:12:48,115
Få ut.

101
00:13:22,236 --> 00:13:24,064
En strippa som inte röker.

102
00:13:25,587 --> 00:13:26,675
Det är en första.

103
00:13:26,849 --> 00:13:28,111
Gå åt dig själv.

104
00:13:32,986 --> 00:13:35,249
Delar fortfarande dålig mat
på klubben?

105
00:13:43,300 --> 00:13:45,520
Okej. Din snubbe
berättade allt för dig.

106
00:13:45,694 --> 00:13:46,826
Gör alltid det.

107
00:13:48,305 --> 00:13:49,567
Du visste om Fed.

108
00:13:50,917 --> 00:13:52,483
Knullar du alltid dina misstänkta?

109
00:13:53,397 --> 00:13:54,746
Är det polisens förfarande?

110
00:13:59,577 --> 00:14:01,971
Du vet, jag skulle kunna stänga
dessa containerdörrar,

111
00:14:02,145 --> 00:14:03,668
och sedan skickas den till Kina.

112
00:14:05,105 --> 00:14:06,497
Och när den kommer dit,

113
00:14:06,671 --> 00:14:09,805
de kommer att öppna dörrarna
och där kommer du att vara.

114
00:14:10,806 --> 00:14:11,894
Död.

115
00:14:12,634 --> 00:14:14,636
En död strippa i Kina.

116
00:14:14,810 --> 00:14:16,246
Låter kinky.

117
00:14:17,378 --> 00:14:18,335
Nej, det gör det inte.

118
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
Vi ska göra det här enkelt.

119
00:14:22,209 --> 00:14:23,514
Sedan Merrimen är död,

120
00:14:23,688 --> 00:14:25,647
du ska berätta två saker för mig.

121
00:14:25,821 --> 00:14:29,042
Vart var han och Donnie på väg
som de inte fick till?

122
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
Och vad gjorde de
med pengarna?

123
00:14:53,936 --> 00:14:54,894
Vem är den lyckliga killen?

124
00:14:55,633 --> 00:14:57,244
Han var helt konstig i fängelset.

125
00:14:58,462 --> 00:14:59,420
Han knullade mig inte.

126
00:15:00,682 --> 00:15:01,683
Det gjorde du.

127
00:15:02,771 --> 00:15:04,077
Och jag kan posta detta...

128
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
när som helst.

129
00:15:07,950 --> 00:15:10,866
Gud. Jag ser så mycket yngre ut där.

130
00:15:14,652 --> 00:15:15,915
Jag vet vart Donnie tog vägen.

131
00:15:17,351 --> 00:15:20,354
Jag vet var han lagt pengarna.
Men jag vill ha min mans snitt.

132
00:15:21,224 --> 00:15:22,356
Sju miljoner.

133
00:15:22,530 --> 00:15:25,054
Eller LASD och dina döttrar

134
00:15:25,228 --> 00:15:27,578
kommer bli superstolt
av din amatörporrkarriär.

135
00:15:31,321 --> 00:15:32,670
Förstår du, jävel?

136
00:15:39,939 --> 00:15:42,854
Var är pengarna?

137
00:15:45,031 --> 00:15:47,250
Den fina Diamantbanken.

138
00:15:48,817 --> 00:15:49,861
Hej.

139
00:15:53,256 --> 00:15:55,084
Jean-Jacques, det här är
min fina vän Chava.

140
00:15:57,043 --> 00:15:59,219
Så jag förstår att du är fransman?

141
00:15:59,393 --> 00:16:00,829
Får vi prata franska?

142
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
Jag har ett franskt pass...

143
00:16:03,136 --> 00:16:04,615
jag är lite...

144
00:16:05,181 --> 00:16:06,139
rostiga.

145
00:16:08,532 --> 00:16:09,925
Tja, du måste prata engelska
i den här branschen i alla fall, så...

146
00:16:10,926 --> 00:16:13,015
Du växer upp i Abidjan eller...

147
00:16:13,189 --> 00:16:14,321
- Tengrela.
- Åh!

148
00:16:14,495 --> 00:16:16,149
Så du är Baoule, etniskt.

149
00:16:16,323 --> 00:16:18,760
Etniskt? Sinfra.

150
00:16:19,543 --> 00:16:20,762
Jag är imponerad.

151
00:16:20,936 --> 00:16:22,764
Du vet mycket
om landet.

152
00:16:22,938 --> 00:16:24,157
Jag menar, jag har många vänner

153
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
i denna verksamhet från Västafrika.

154
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
Tuffa förhandlare.

155
00:16:28,204 --> 00:16:29,075
Vem är inte det?

156
00:16:31,425 --> 00:16:32,513
Så, Jean-Jacques,

157
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
du har något
vill du att jag ska titta på?

158
00:16:35,559 --> 00:16:36,473
det gör jag.

159
00:16:56,058 --> 00:16:58,669
- Och du stötte på det här...
- Min familj.

160
00:16:58,843 --> 00:17:00,845
Vi gör affärer i Botswana.

161
00:17:07,374 --> 00:17:08,375
Fortsätta.

162
00:17:08,549 --> 00:17:09,463
Stor.

163
00:17:10,855 --> 00:17:11,987
Jag lämnar er till det.

164
00:17:17,253 --> 00:17:19,386
Låt oss fixa dig
på börsen.

165
00:17:24,521 --> 00:17:26,175
- <i>Bonjour.</i>
- <i>Bonjour.</i>

166
00:17:27,263 --> 00:17:29,222
Får jag se din legitimation, tack.

167
00:17:29,396 --> 00:17:30,310
Äh-ha.

168
00:17:36,794 --> 00:17:38,144
Jackan.

169
00:17:43,932 --> 00:17:45,151
Tack.

170
00:17:48,154 --> 00:17:49,111
<i>Monsieur.</i>

171
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
- <i>Bonjour.</i>
- <i>Bonjour.</i>

172
00:18:16,486 --> 00:18:17,531
<i>Bonjour.</i>

173
00:18:23,537 --> 00:18:25,060
Den nya killen...

174
00:18:25,234 --> 00:18:26,453
gå genom börsen.

175
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
<i>D'accord.</i>

176
00:18:30,500 --> 00:18:31,762
Håll ett öga på honom, eller hur?

177
00:18:31,936 --> 00:18:32,894
<i>Oi.</i>

178
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
<font face="Tahoma" color="
Ge mig bara ett ögonblick, snälla.

179
00:18:40,597 --> 00:18:42,947
- Tack. Du är bra att gå.
- Tack.

180
00:18:53,567 --> 00:18:55,786
- Hej, Chava! Hur mår du?
- Hej!

181
00:18:55,960 --> 00:18:58,267
Jean-Jacques Dyallo, träffa Olivier,
Conciergen.

182
00:18:58,441 --> 00:18:59,529
Välkomna!

183
00:19:24,902 --> 00:19:25,947
<font face="Tahoma" color="

184
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
Får jag se ditt lager?

185
00:19:28,428 --> 00:19:29,385
Du kanske.

186
00:19:37,698 --> 00:19:41,049
Rätt. Mycket bra.

187
00:19:44,444 --> 00:19:46,924
Här är du, mr Dyallo.
Ditt kontor.

188
00:19:47,098 --> 00:19:50,189
Ditt kontor. Fast telefon här.

189
00:19:50,363 --> 00:19:53,540
Slå 3 för säkerhet,
7 för conciergen,

190
00:19:53,714 --> 00:19:54,889
och 8 för att ringa ut.

191
00:19:55,063 --> 00:19:56,412
Ditt kassaskåp.

192
00:19:56,586 --> 00:19:58,327
Du slår in din egen
personlig kod här.

193
00:19:58,501 --> 00:20:00,938
Men du kan lämna den öppen,
för att vara ärlig.

194
00:20:01,112 --> 00:20:03,376
Du är i den säkraste byggnaden
i kontinentala Europa.

195
00:20:03,550 --> 00:20:05,116
Jag hoppas verkligen det.

196
00:20:05,291 --> 00:20:07,902
Jag har lite lager
kommer in denna vecka.

197
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
Går det att leasa
en av valvboxarna?

198
00:20:10,339 --> 00:20:12,515
Åh, jag är ledsen, inte möjligt.

199
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
För närvarande alla valv lådor
är fullbokade.

200
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
Och de är reserverade
för sightholders i alla fall.

201
00:20:17,433 --> 00:20:18,391
Ah!

202
00:20:18,565 --> 00:20:19,783
Förhoppningsvis öppnar sig något.

203
00:20:20,610 --> 00:20:22,046
- God dag.
- God dag.

204
00:20:30,838 --> 00:20:32,013
Så?

205
00:20:32,187 --> 00:20:34,233
Vi är med.
Men vi har ett problem.

206
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
Det finns ingen tillgång till valvet.

207
00:20:35,886 --> 00:20:38,193
Endast sightholders i Dali
ha tillgång,

208
00:20:38,367 --> 00:20:40,239
och det finns
inga säkerhetsboxar tillgängliga.

209
00:20:40,413 --> 00:20:42,197
Du måste fan skoja med mig.

210
00:20:42,371 --> 00:20:43,807
Låt mig bara hantera det.

211
00:21:41,822 --> 00:21:43,954
Patron, jag är ledsen,

212
00:21:44,128 --> 00:21:46,827
men det är något
Jag måste diskutera med dig.

213
00:21:47,001 --> 00:21:49,090
Måste du flytta mig igen?

214
00:21:51,614 --> 00:21:53,050
Ta en plats.

215
00:22:05,411 --> 00:22:09,806
Stenen du investerade i.
Den blev stulen.</font>

216
00:22:09,980 --> 00:22:13,375
Tjuvar rånade flygplanet
som transporterade den.

217
00:22:13,549 --> 00:22:16,030
Det är nu i Nice,
nära diamantcentret...

218
00:22:16,204 --> 00:22:18,772
Någon fängslar den.

219
00:22:21,688 --> 00:22:22,906
Hitta den.

220
00:22:28,782 --> 00:22:33,700
3274 karat. Utmärkt kvalitet.

221
00:22:33,874 --> 00:22:35,963
Hur är det med 30 karat?

222
00:22:38,748 --> 00:22:40,359
<font face="Tahoma" color="

223
00:22:40,794 --> 00:22:42,535
Det här är verkligen ett konstverk.

224
00:22:50,064 --> 00:22:51,239
GPS-fyr.

225
00:22:52,414 --> 00:22:54,111
Någon letar efter det här.

226
00:22:54,851 --> 00:22:55,678
Får jag?

227
00:23:03,469 --> 00:23:07,560
Erbjudande 5.2. Om det går snabbt,
lyft 45.

228
00:23:07,734 --> 00:23:10,519
Om det är kontant, ta av 55.

229
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
<font face="Tahoma" color="

230
00:23:12,173 --> 00:23:14,871
3,87, inklusive allt.

231
00:23:15,263 --> 00:23:17,091
Du har ett konto
tvärs över gatan?

232
00:23:17,265 --> 00:23:19,789
Naturligtvis. Vad är erbjudandet?

233
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
Tja, dessa stenar
uppenbarligen inte komma

234
00:23:21,922 --> 00:23:23,358
med Kimberley-certifikat.

235
00:23:23,837 --> 00:23:24,925
4.2.

236
00:23:26,753 --> 00:23:28,972
Jag... Jag kan inte gå
lägre än fem.

237
00:23:29,146 --> 00:23:32,193
Det är också det enda erbjudandet
du kommer att få, Jean-Jacques.

238
00:23:36,676 --> 00:23:39,287
Okej! Vi är klara!

239
00:23:41,115 --> 00:23:43,509
4.2. Här är dina pengar.

240
00:23:43,683 --> 00:23:45,902
Jag förstår att vi har en Marsala.

241
00:24:40,000 --> 00:24:41,871
Vi byter till engelska
så att alla förstår.

242
00:24:42,045 --> 00:24:43,003
Okej.

243
00:24:43,177 --> 00:24:44,352
Kommunikationer är säkra,

244
00:24:44,526 --> 00:24:45,832
- så vi kan tala fritt.
- Okej.

245
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
Jag är Cleopatra.

246
00:24:49,052 --> 00:24:51,272
Nu har jag jobbat med
var och en av er individuellt,

247
00:24:51,446 --> 00:24:53,143
men aldrig som grupp.

248
00:24:53,317 --> 00:24:56,103
Det finns en anledning
varför ni alla är här.

249
00:24:56,277 --> 00:24:58,322
Det här kommer att bli vårt största jobb
på kontinenten ännu.

250
00:24:58,497 --> 00:25:00,020
Det här är inte en smash and grab.

251
00:25:00,194 --> 00:25:03,458
Vi är här för att råna
World Diamond Centre.

252
00:25:03,632 --> 00:25:07,288
Vi uppskattar poängen
till 850 miljoner euro.

253
00:25:07,462 --> 00:25:10,813
Använd dessa SIM-kort och endast dessa
för all kommunikation.

254
00:25:12,119 --> 00:25:15,426
Vuk, logistik.
Marko, fordon och transporter.

255
00:25:15,601 --> 00:25:20,867
Dragan, kassaskåp, inträde.
Slavko, kommunikation, cellövervakning.

256
00:25:21,041 --> 00:25:22,738
- Vem är den här killen?
- Jean-Jacques.

257
00:25:22,912 --> 00:25:24,392
Han kommer att göra recce
och planeringen.

258
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
Vad fan gör han här?

259
00:25:26,307 --> 00:25:27,874
Det här är mitt jobb.

260
00:25:28,048 --> 00:25:30,746
<font face="Tahoma" color="

261
00:25:30,920 --> 00:25:32,531
Det är vad fan jag håller på med.

262
00:25:32,705 --> 00:25:34,358
Okej, okej, killar.
Lugna ner dig, okej?

263
00:25:34,533 --> 00:25:36,012
Den här killen är en av de bästa
tjuvar på planeten, okej?

264
00:25:36,186 --> 00:25:37,884
Vad fan är ditt problem?

265
00:25:38,058 --> 00:25:40,364
Är du ur dig
ta med honom hit?

266
00:25:40,539 --> 00:25:41,714
Ja, det är jävligt normalt.
Vänta! Hej, håll käften!

267
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
Okej. Vi har till sista söndagen

268
00:25:46,675 --> 00:25:48,285
månaden för att utföra jobbet.

269
00:25:48,459 --> 00:25:51,158
Så när vi avancerar i vår recce
till målet här,

270
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
World Diamond Centre,

271
00:25:54,814 --> 00:25:57,556
samla in all intelligens
vi behöver kommer att bli svårt.

272
00:25:57,730 --> 00:25:59,949
Jean-Jacques är vår tillgång
på insidan.

273
00:26:00,863 --> 00:26:02,430
Han hittar vår väg till valvet.

274
00:26:03,866 --> 00:26:05,259
Och om du har ett problem
med det,

275
00:26:05,433 --> 00:26:07,653
du kan komma ut nu.

276
00:26:07,827 --> 00:26:10,394
Jag mår bra, chef.

277
00:26:10,569 --> 00:26:12,309
Vad behöver du?

278
00:26:12,483 --> 00:26:15,095
Jag behöver märken, märken och modeller
av alla säkerhetssystem,

279
00:26:15,269 --> 00:26:16,357
och naturligtvis valvet.

280
00:26:16,531 --> 00:26:18,228
Behöver identifiera all deras personal.

281
00:26:18,402 --> 00:26:19,534
Lär känna
vem vi har att göra med,

282
00:26:19,708 --> 00:26:21,623
och på något sätt, tryck på deras kommunikation.

283
00:26:21,797 --> 00:26:24,017
Bekräfta rutter, hitta utgångarna.

284
00:26:24,191 --> 00:26:27,934
Jag fixar vägarna. Jag måste
se dem innan du väljer fordon.

285
00:26:28,108 --> 00:26:30,023
- Så, är vi bra?
- Ja.

286
00:26:30,197 --> 00:26:31,285
Ah, bravo.

287
00:26:34,854 --> 00:26:37,683
- Gör bara ditt jobb.
- Vad är det med dig?

288
00:26:37,857 --> 00:26:39,946
- Och klippa skiten.
- Fan det här!

289
00:27:10,977 --> 00:27:11,978
Här går vi.

290
00:27:15,242 --> 00:27:18,506
Frankrike. Italien.

291
00:27:19,681 --> 00:27:21,465
Den kröken, det är gränsen.

292
00:27:22,423 --> 00:27:23,729
Detta är den alpina löpningen.

293
00:27:23,903 --> 00:27:26,557
Inga CCTV- eller plattläsare
uppe på dessa vägar?

294
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
Noll. Allt vid kusten.

295
00:27:29,082 --> 00:27:30,083
Detta är rutten.

296
00:27:30,736 --> 00:27:31,998
Jag behöver fyrhjulsdrift.

297
00:27:32,172 --> 00:27:34,696
Ta bort automatiken.
Inga låsningsfria.

298
00:27:35,175 --> 00:27:37,264
Han vill ha mig
suga hans kuk också?

299
00:27:37,438 --> 00:27:39,048
Jag är ledsen, vad var det?

300
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
Sir, ja, sir.

301
00:27:53,106 --> 00:27:54,150
Ursäkta mig.

302
00:27:54,324 --> 00:27:55,630
Ledsen.

303
00:27:55,804 --> 00:27:59,373
Är kaptenen här?
<i>Kapitän?</i>

304
00:27:59,547 --> 00:28:00,809
Åh, <i>oui, oui.</i>

305
00:28:00,983 --> 00:28:02,245
- Inga problem.
- Åh, okej.

306
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
Vi var inställda på, eh, 1:00,
13:00

307
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
Det är... det är... det är 1:30.

308
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
Han är medveten om att jag är här eller...

309
00:28:08,817 --> 00:28:11,037
Nicholas. Hugo.

310
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
Välkomna.

311
00:28:13,126 --> 00:28:15,911
Trevligt att äntligen träffa dig.
Jag trodde att vi sa 01:00, men...

312
00:28:16,085 --> 00:28:17,043
Nej.

313
00:28:17,217 --> 00:28:18,609
Hmm.

314
00:28:18,784 --> 00:28:20,960
Nåväl, i alla fall,
Jag tog med dig lite swag.

315
00:28:21,134 --> 00:28:22,265
Tänkte du och killarna
kanske gillar det.

316
00:28:22,439 --> 00:28:23,832
Åh.

317
00:28:24,006 --> 00:28:25,791
Tack, min vän,
det är jättebra.

318
00:28:25,965 --> 00:28:30,186
Jag har LAPD men inte LASD.
Det är coolt.

319
00:28:30,360 --> 00:28:32,058
Vill du ha något
äta, dricka?

320
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
Kaffe. Kanske en liten
av dessa croissanter.

321
00:28:34,582 --> 00:28:35,757
Nej, Nick.

322
00:28:35,931 --> 00:28:38,412
Det är croissant,
inte, eh, croissant.

323
00:28:38,586 --> 00:28:40,066
Tja, helt klart,
Jag pratar inte franska, eller hur?

324
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
Vad gör amerikanen?

325
00:28:41,894 --> 00:28:43,243
Det här är löjtnant Varane.
Löjtnant O'Brien.

326
00:28:43,417 --> 00:28:44,723
Hej, trevligt att träffa dig.

327
00:28:44,897 --> 00:28:45,593
En kaffe och en croissant.

328
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
Cherie!

329
00:28:47,551 --> 00:28:48,770
Kan du ge mig en kaffe
och en croissant, tack?

330
00:28:51,033 --> 00:28:52,948
Ah.

331
00:28:53,122 --> 00:28:54,036
Så, här är de.

332
00:28:54,210 --> 00:28:55,690
Åh, <i>oui.</i>

333
00:28:55,864 --> 00:28:57,779
Det är väldigt svårt att knäcka.
Etniskt isolerad.

334
00:28:57,953 --> 00:29:00,390
De arbetar med italienarna
och albaner då och då,

335
00:29:00,564 --> 00:29:02,653
men taktiskt,
de är lysande.

336
00:29:02,828 --> 00:29:05,482
Spelarna är bara medvetna om vem som är
i cellen för ett visst jobb.

337
00:29:05,656 --> 00:29:07,354
Så om de åker fast,
det finns ingen att tjata på.

338
00:29:07,528 --> 00:29:08,921
<i>Ja.</i>

339
00:29:09,095 --> 00:29:10,444
Och svårt att identifiera dem.

340
00:29:10,618 --> 00:29:12,098
Vi får inte mycket hjälp
från Balkan Alley.

341
00:29:12,272 --> 00:29:14,535
De är alla som säkerhet
tjänster och militär.

342
00:29:14,709 --> 00:29:16,493
De vet hur man håller sig utanför nätet.

343
00:29:16,667 --> 00:29:19,845
De använder ofta kvinnor
som var modeller eller idrottare

344
00:29:20,019 --> 00:29:21,803
som spenderar mycket tid
i Västeuropa.

345
00:29:21,977 --> 00:29:24,893
Så de har kopplingar.
Vet deras väg runt.

346
00:29:25,851 --> 00:29:27,156
Den här killen. Slobodan.

347
00:29:27,330 --> 00:29:28,505
Han är en kriminell mottagare.

348
00:29:28,679 --> 00:29:30,029
Han har avtal med 'Ndrangheta

349
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
och alla de bästa juvelerarna i Italien.

350
00:29:32,292 --> 00:29:35,164
Han ger grönt ljus för
varje jobb på kontinenten.

351
00:29:36,513 --> 00:29:38,820
Vi har försökt slänga honom
i nästan ett decennium.

352
00:29:39,386 --> 00:29:40,517
Sätt dig, Nick.

353
00:29:44,217 --> 00:29:46,915
Så berätta för oss om din misstänkte.

354
00:29:47,089 --> 00:29:49,004
Vi har anledning att tro...
Tack.

355
00:29:49,178 --> 00:29:52,791
...som han opererar ur
Europa, möjligen Frankrike.

356
00:29:52,965 --> 00:29:55,315
Vi började titta på det
efter rivningen i Antwerpen.

357
00:29:55,489 --> 00:29:57,752
Många av signaturerna
av det jobbet var liknande

358
00:29:57,926 --> 00:30:00,494
till några av dem
vi undersökte i L.A.

359
00:30:02,061 --> 00:30:03,714
Men du vet,
Police Aeronautique

360
00:30:03,889 --> 00:30:06,065
tror att de flesta av dem
var på Balkan.

361
00:30:06,239 --> 00:30:08,632
Jag trodde du sa att de
var alla på Balkan utom en.

362
00:30:09,329 --> 00:30:10,504
Den som rekryterade dem.

363
00:30:10,678 --> 00:30:13,376
Okej. Och var han svart?

364
00:30:15,378 --> 00:30:16,858
Ja.

365
00:30:17,032 --> 00:30:18,294
Okej. Så de var inte alla på Balkan

366
00:30:18,468 --> 00:30:19,469
är poängen.

367
00:30:19,643 --> 00:30:20,949
Nej.

368
00:30:22,603 --> 00:30:25,475
Kunde ni dra upp
övervakningsfilmerna jag begärde?

369
00:30:25,649 --> 00:30:26,955
Naturligtvis.

370
00:30:27,434 --> 00:30:28,478
Okej.

371
00:30:30,350 --> 00:30:31,655
Kan jag se det?

372
00:30:37,531 --> 00:30:38,967
Hur är din croissant?

373
00:30:40,447 --> 00:30:42,449
Stor.

374
00:30:42,623 --> 00:30:44,538
Jag ska göra ditt liv lite
lite lättare när du är här.

375
00:30:44,712 --> 00:30:47,280
Du vet, några av bokstäverna
på franska är de tysta.

376
00:30:47,454 --> 00:30:50,587
Som "T" i croissant,
till exempel.

377
00:30:50,761 --> 00:30:54,461
Du vet, på amerikansk,
du säger lax, eller hur?

378
00:30:54,635 --> 00:30:56,767
Men "L" är tyst, eller hur?

379
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
Är jag på <i>Candid Camera</i>
eller något?

380
00:30:59,074 --> 00:31:01,772
Du vet, jag faktiskt
säg lax. Har alltid.

381
00:31:01,947 --> 00:31:03,558
Lax. Så där går du.

382
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
Han är en rolig kille, va?

383
00:31:07,256 --> 00:31:09,389
Okej. Det här är från dagen
du begärde.

384
00:31:09,563 --> 00:31:10,738
Låt mig veta när jag ska pausa.

385
00:31:11,478 --> 00:31:13,306
Det är allt. Diamant Bank.

386
00:31:18,659 --> 00:31:21,792
Vänta, vänta, vänta, sluta.
Precis där. Kan du zooma in?

387
00:31:23,403 --> 00:31:24,752
Försök hitta honom
när han kommer ut.

388
00:31:27,407 --> 00:31:28,930
Okej, bara... Sluta.

389
00:31:30,192 --> 00:31:31,802
Okej. Tum framåt.

390
00:31:35,632 --> 00:31:36,720
Frysa. Frys där.

391
00:31:37,417 --> 00:31:38,374
Gå in.

392
00:31:44,685 --> 00:31:45,816
<i>Alors,</i> är det han?

393
00:31:47,993 --> 00:31:51,648
Nej, nej. Nej, nej. Inte han.

394
00:31:52,345 --> 00:31:53,346
Inga?

395
00:31:53,520 --> 00:31:54,434
Nej.

396
00:32:03,269 --> 00:32:06,402
Om du behöver något annat,
du har mitt nummer.

397
00:32:06,576 --> 00:32:08,317
Vi kanske kan gå ut
och ta lite lax.

398
00:32:08,491 --> 00:32:09,666
Tack.

399
00:32:09,840 --> 00:32:11,146
- Fransk mat är lite sugen.
- Åh.

400
00:32:13,583 --> 00:32:16,369
Det är faktiskt bäst, Nick.

401
00:32:18,501 --> 00:32:20,982
Men du amerikan,
du har ingen smak.

402
00:33:16,733 --> 00:33:17,821
Jag är.

403
00:33:37,058 --> 00:33:39,104
Honungsfälla är satt.
Kolla din Pegasus.

404
00:33:45,153 --> 00:33:46,241
Vi fick det.

405
00:34:18,795 --> 00:34:19,796
<i>Mademoiselle.</i>

406
00:34:21,755 --> 00:34:22,756
Ta en plats.

407
00:34:27,065 --> 00:34:30,764
Kom igen, man, sitt ner.
Du gör mig nervös.

408
00:34:35,029 --> 00:34:37,336
Jag biter inte. Löfte.

409
00:35:03,013 --> 00:35:04,145
Så, vad packar du där?

410
00:35:13,894 --> 00:35:15,678
Du har ingen jurisdiktion här.

411
00:35:17,671 --> 00:35:18,768
Mm!

412
00:35:34,828 --> 00:35:36,569
Jag rånade inte Fed.

413
00:35:38,397 --> 00:35:40,399
Vem sa något om Fed?

414
00:35:44,316 --> 00:35:46,840
Du vet vad jag var
snubblar på just nu?

415
00:35:47,014 --> 00:35:51,061
Du och jag är en del av detta
konstig symbios.

416
00:35:52,454 --> 00:35:56,154
Se, du existerar bara, <i>Fraulein,</i>
på grund av mig.

417
00:35:57,285 --> 00:35:59,069
Vi var inte där
försöker stoppa dig

418
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
från att smuggla skit
och stjäl skit,

419
00:36:01,811 --> 00:36:05,641
då skulle din skit inte vara det
värt en jävla grej.

420
00:36:06,947 --> 00:36:08,296
Det är bara värt besväret,

421
00:36:08,470 --> 00:36:10,603
för vi är där
försöker stoppa dig.

422
00:36:10,777 --> 00:36:12,692
Så, faktiskt,
du måste tacka mig...

423
00:36:15,042 --> 00:36:17,349
att din skit är värd
någonting alls.

424
00:36:20,178 --> 00:36:21,875
- Du är välkommen.
- Okej.

425
00:36:25,487 --> 00:36:29,012
Knäcker mig när folk
dra pistoler mot människor.

426
00:36:30,449 --> 00:36:32,059
Varför skjuter du dem inte bara?

427
00:36:38,935 --> 00:36:41,590
Du är ingen mördare. Jag är.

428
00:36:44,724 --> 00:36:48,467
Du kom över mig, <i>Fraulein.</i>
Ingen kommer över mig.

429
00:36:57,258 --> 00:36:58,433
Jag är pank.

430
00:37:00,218 --> 00:37:01,741
Och jag är trött på
att vara jägaren.

431
00:37:01,915 --> 00:37:03,656
Det är jävligt utmattande.

432
00:37:07,137 --> 00:37:08,313
Låt oss ta en titt på din syn.

433
00:37:22,501 --> 00:37:25,591
Ord runt L.A.-gatorna
är att de sköt din röv.

434
00:37:29,769 --> 00:37:30,987
Så, hur kommer du in?

435
00:37:38,386 --> 00:37:39,474
Ta det.

436
00:37:47,308 --> 00:37:48,875
Jag ska fråga dig igen.

437
00:37:50,093 --> 00:37:51,399
Hur ska du ta dig in där?

438
00:37:55,273 --> 00:37:56,317
Jag jobbar på det.

439
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
Nej, du kan inte lita på mig.

440
00:38:04,412 --> 00:38:07,328
Och ja, jag kan dra din röv
när jag vill.

441
00:38:07,502 --> 00:38:09,112
Beror på mitt humör.

442
00:38:09,287 --> 00:38:12,551
Just nu, <i>Fraulein,</i>
det är ganska bra.

443
00:38:15,205 --> 00:38:18,687
Du kommer att råna det stället.
Och jag ska göra det med dig.

444
00:38:22,125 --> 00:38:23,823
Jag vill träffa dessa pantrar.

445
00:38:26,216 --> 00:38:27,435
Ställ in det.

446
00:38:48,195 --> 00:38:49,979
Knulla.

447
00:39:06,561 --> 00:39:07,562
<font face="Tahoma" color="

448
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
Hur är maten på det här jävla stället?

449
00:39:10,435 --> 00:39:12,698
Det är okej. Inget speciellt.

450
00:39:12,872 --> 00:39:14,221
Nytt kök, my ass.

451
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
Patron är förbannad.

452
00:39:17,050 --> 00:39:18,921
Var halva hans jäkla pension
investerat i den diamanten.

453
00:39:19,095 --> 00:39:21,663
<font face="Tahoma" color="
så vi bättre hittar den.

454
00:39:21,837 --> 00:39:23,622
Jag gillar lite
av kurragömma.

455
00:39:23,796 --> 00:39:26,146
Det här är vår stad.
Ingen kan gömma sig för oss här.

456
00:39:26,320 --> 00:39:29,584
Det här är vår stad.
Ingen kan gömma sig för oss här.

457
00:39:40,900 --> 00:39:42,205
Jesus, det är starkt!

458
00:39:54,827 --> 00:39:55,958
Det hon?

459
00:39:57,656 --> 00:39:59,571
Ja, det är hon.

460
00:39:59,745 --> 00:40:02,095
Jag minns inte att jag fick ett memo
hon var en supermodell.

461
00:40:21,680 --> 00:40:23,290
<i>Engleski?</i> Jaha?

462
00:40:33,996 --> 00:40:35,868
Har du arbetat med säkerhet?

463
00:40:36,434 --> 00:40:37,826
Bland annat.

464
00:40:38,610 --> 00:40:39,654
Hur träffades ni?

465
00:40:39,828 --> 00:40:40,699
Fängelse.

466
00:40:41,700 --> 00:40:43,528
Gaykryssning faktiskt.

467
00:40:52,972 --> 00:40:54,626
Marlboro Man.

468
00:41:13,732 --> 00:41:14,776
Han var polis.

469
00:41:14,950 --> 00:41:16,517
Det var vi också.

470
00:41:16,691 --> 00:41:18,954
– Det finns alla sorters poliser.
– De är inte vi.

471
00:41:19,128 --> 00:41:21,522
Ja. Men jag menar, det är därför
Jag låter dem göra jobbet åt oss.

472
00:41:21,696 --> 00:41:24,220
Jag spelar polisen
som jag spelar alla andra.

473
00:41:24,394 --> 00:41:25,831
Kör bara bilen.

474
00:41:26,440 --> 00:41:28,660
Just nu är han vår nyckel
till valvet. Inget annat alternativ.

475
00:41:28,834 --> 00:41:31,706
Pengar flaggar inte.

476
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
Bjud in honom ikväll.

477
00:41:34,013 --> 00:41:37,146
Vi lägger honom i ett djupt hål
och se om han kryper ut.

478
00:41:37,320 --> 00:41:39,061
- Okej?
- Okej.

479
00:41:42,329 --> 00:41:43,326
<i>Bonjour.</i>

480
00:41:44,589 --> 00:41:46,895
Lyssna, vi har redan diskuterat det här.

481
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
Det här är utmattande,
låt oss prata senare.

482
00:41:50,072 --> 00:41:51,900
Ledsen. Ju rikare de är,

483
00:41:52,074 --> 00:41:53,859
ju större skurken. Idiot.

484
00:41:54,033 --> 00:41:57,340
När du blir en slav
till girighet, du är knullad.

485
00:41:57,515 --> 00:41:58,820
Då antar jag att vi båda är knullade.

486
00:42:00,735 --> 00:42:02,128
Så hur kan jag hjälpa dig?

487
00:42:02,302 --> 00:42:04,217
Jag undrade
om jag kan hyra plats

488
00:42:04,391 --> 00:42:06,524
i en av dina valvboxar
i några veckor.

489
00:42:06,698 --> 00:42:08,526
Jag har lite lager
kommer in och jag...

490
00:42:08,700 --> 00:42:10,919
Jag gillar inte idén
att ha den på kontoret.

491
00:42:12,268 --> 00:42:14,096
Hur mycket utrymme exakt?

492
00:42:14,270 --> 00:42:15,533
Runt 3 000 karat.

493
00:42:17,883 --> 00:42:19,493
Dela upp månadskostnaden
och vi kan göra det.

494
00:42:19,667 --> 00:42:20,538
Perfekt.

495
00:42:21,451 --> 00:42:22,931
<i>Bra.</i>

496
00:42:28,807 --> 00:42:30,722
<font face="Tahoma" color="

497
00:42:35,030 --> 00:42:37,598
- Är du bra?
- Jag mår bra, du?

498
00:42:41,733 --> 00:42:42,690
Visa honom.

499
00:42:48,174 --> 00:42:49,305
<i>Ge det till mig.</i>

500
00:43:00,665 --> 00:43:02,144
Vad gör jag med detta?

501
00:43:02,318 --> 00:43:04,233
<i>Håll den åt sidan,
tryck på skärmen.</i>

502
00:43:08,324 --> 00:43:11,327
Det är killen
vem hade GPS-fyren?

503
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
Det här killen
vem hade GPS-fyren?</font>

504
00:43:13,503 --> 00:43:14,722
Det är han.

505
00:43:15,505 --> 00:43:16,768
Sms:a det till mig.

506
00:43:18,073 --> 00:43:19,205
Sms:a det till oss.

507
00:43:19,379 --> 00:43:20,902
- Okej.
- Bra jobbat.

508
00:43:26,429 --> 00:43:27,996
Ren skit.

509
00:44:00,507 --> 00:44:02,248
- Yo!
- Hej!

510
00:44:03,249 --> 00:44:04,380
Du ser bra ut.

511
00:44:06,382 --> 00:44:07,383
Herregud.

512
00:44:07,557 --> 00:44:09,037
Rätt?

513
00:44:10,560 --> 00:44:12,040
Så, dessa dina nya flickvänner?

514
00:44:13,259 --> 00:44:15,348
Ta det lugnt.
Vi har ingen brådska.

515
00:44:19,134 --> 00:44:21,310
- Nick.
- Slavko.

516
00:44:21,484 --> 00:44:22,877
Coolt namn. Nöje.

517
00:44:23,356 --> 00:44:24,749
- Dragan.
- Nick.

518
00:44:25,271 --> 00:44:26,533
Jag känner dig.

519
00:44:28,274 --> 00:44:29,275
Nick.

520
00:44:31,277 --> 00:44:32,713
Ta dig tid, bror.

521
00:44:33,758 --> 00:44:34,846
Marko.

522
00:44:35,368 --> 00:44:36,369
Marko.

523
00:44:37,022 --> 00:44:39,067
<font face="Tahoma" color="
- Knull dig själv.

524
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
Tillräckligt!

525
00:44:40,678 --> 00:44:41,853
Ta en plats.

526
00:44:46,118 --> 00:44:47,162
Tack.

527
00:44:53,081 --> 00:44:54,735
Hej, vad heter det spelet?

528
00:44:54,909 --> 00:44:57,825
Du vet, med det lilla
metallkulor som du kastar?

529
00:44:57,999 --> 00:44:59,566
- Boccia.
- Boccia.

530
00:44:59,740 --> 00:45:04,049
Du vet, på kaféet idag.
Jag såg er där.

531
00:45:04,223 --> 00:45:06,616
Din polisskola
lärde dig bra, Nicko.

532
00:45:07,617 --> 00:45:08,749
Fan polisen.

533
00:45:09,402 --> 00:45:10,664
Ja, fan polisen.

534
00:45:15,060 --> 00:45:16,975
- Vad är det?
- Plommon.

535
00:45:17,149 --> 00:45:19,978
- Säga igen?
- Sljivo. Sljivovica.

536
00:45:20,152 --> 00:45:22,676
När du får slut på bensin,
du kan lägga detta i din bil.

537
00:45:27,420 --> 00:45:28,856
Det är en otäck skit.

538
00:45:33,252 --> 00:45:35,471
- Vad är det?
- Prova det.

539
00:45:38,344 --> 00:45:40,259
Poliser använder inte droger.

540
00:45:40,433 --> 00:45:42,130
Så gör dig själv en tjänst.

541
00:45:42,304 --> 00:45:44,524
Sluta vara en fitta.
Och slå den där skiten.

542
00:45:55,665 --> 00:45:56,841
Herregud.

543
00:46:04,283 --> 00:46:06,328
Allvarligt. Vad är vi...
vad röker vi?

544
00:46:06,502 --> 00:46:07,939
Hasch.

545
00:46:08,113 --> 00:46:09,375
Med lite nissedamm.

546
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
Pixie, vad?

547
00:46:11,812 --> 00:46:13,858
E. Testar du aldrig E?

548
00:46:14,293 --> 00:46:15,337
Ja, naturligtvis.

549
00:46:27,045 --> 00:46:28,133
Okej.

550
00:46:56,291 --> 00:46:58,641
Jag önskar att jag kunde dansa!

551
00:47:05,126 --> 00:47:06,475
jävla Europa reglerar!

552
00:47:08,260 --> 00:47:11,045
Hej, man, förlåt för bombningen
skiten på er på 90-talet.

553
00:47:11,219 --> 00:47:12,786
Nu, det...
det där var jävligt.

554
00:47:12,960 --> 00:47:15,310
De dödade min mamma.

555
00:47:15,484 --> 00:47:17,008
Nej, seriöst?

556
00:47:17,182 --> 00:47:18,487
Vi gick för att ansluta oss till väst,

557
00:47:18,661 --> 00:47:19,662
men väst ville inte ha oss.

558
00:47:19,837 --> 00:47:21,360
Så vi rånar den.

559
00:47:21,534 --> 00:47:22,883
Jag älskar er.

560
00:47:23,057 --> 00:47:24,754
- Fan Nato!
- Fan Nato!

561
00:47:24,929 --> 00:47:25,930
- Fan Nato!
- Knulla dem!

562
00:47:26,104 --> 00:47:27,496
Ja, ja, fan Nato!

563
00:47:29,324 --> 00:47:31,109
Åh, jag har en på gång.

564
00:47:45,253 --> 00:47:47,516
Han är jävla.

565
00:48:13,803 --> 00:48:18,373
Hej. Inte bra.
Gå till Nicko. Gå, gå.

566
00:48:19,679 --> 00:48:20,767
Du vet att jag älskar dig.

567
00:48:23,726 --> 00:48:25,032
Hej, hej, hej, hej.

568
00:48:25,206 --> 00:48:27,643
Det här är Markos ex, man,
och han snubblar.

569
00:48:27,817 --> 00:48:29,950
Bara sakta ner
lite, okej?

570
00:48:34,346 --> 00:48:36,261
- Jag sa till honom.
- Ja.

571
00:48:46,010 --> 00:48:47,141
Hej, vad fan gör du?

572
00:48:47,315 --> 00:48:49,100
Hej, hej, hej.
Hej, hej, hej, hej.

573
00:48:50,144 --> 00:48:51,363
Fan den här skiten.

574
00:48:51,972 --> 00:48:53,582
- Hej.
- Hej.

575
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
Få dina jävla händer från mig.

576
00:48:56,455 --> 00:48:57,935
En jävla drama queen.
Låt oss gå.

577
00:49:05,594 --> 00:49:07,553
Hej, hej!

578
00:49:16,736 --> 00:49:17,650
dra åt helvete!

579
00:49:20,218 --> 00:49:21,480
Chill, chilla.

580
00:49:22,046 --> 00:49:23,134
Vad fan?

581
00:49:25,005 --> 00:49:27,051
- Okej, okej, okej.
- Okej.

582
00:49:27,921 --> 00:49:29,444
Din smutsiga jävel!

583
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
Varför, vill du bli krossad?

584
00:49:31,490 --> 00:49:33,187
Nej. Jag vill inte bli krossad.

585
00:49:34,841 --> 00:49:36,147
Hej! Hej!

586
00:49:38,453 --> 00:49:40,455
Ah! Vi ska verkligen
göra detta just nu?

587
00:49:40,629 --> 00:49:41,543
<font face="Tahoma" color="

588
00:49:42,022 --> 00:49:44,329
Åh, fan. Shit, ja.

589
00:49:44,503 --> 00:49:45,721
Ja, stor amerikansk tuffing.

590
00:49:45,895 --> 00:49:48,637
Du börjar skit
i vårt land, va?

591
00:49:48,811 --> 00:49:50,988
Du tror att vi är socialister
fittor här borta, va?

592
00:49:51,162 --> 00:49:52,772
Yo, vad fan
spelar du på?

593
00:49:52,946 --> 00:49:54,600
Hej. Vänta, vänta, vänta.
Jag fick en.

594
00:49:54,774 --> 00:49:56,732
Jag ska verkligen
gör dig stolt just nu.

595
00:49:56,906 --> 00:49:58,562
Croissant. Croissant.

596
00:50:00,736 --> 00:50:02,825
Du har det. Gillar du det inte?

597
00:50:03,000 --> 00:50:04,653
Croiss... Fan! Croissant.

598
00:50:04,827 --> 00:50:05,785
Det är skit!

599
00:50:05,959 --> 00:50:07,352
Kom igen.

600
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
Jag trodde att det var...
Jag tyckte det var bra.

601
00:50:09,006 --> 00:50:10,355
Donnie!

602
00:50:10,529 --> 00:50:12,661
Du hade min rygg.

603
00:50:25,457 --> 00:50:26,675
- Whoa, whoa, whoa! Vad?
- Whoa, whoa, hej.

604
00:50:26,849 --> 00:50:28,112
- Fortsätt gå.
- Okej, okej.

605
00:50:28,286 --> 00:50:29,243
Fortsätt gå. Låt oss gå.

606
00:50:30,679 --> 00:50:32,029
Jag ringde inte ens en Uber!

607
00:50:32,203 --> 00:50:33,334
Jävla... Hej, hej, hej, hej!

608
00:50:33,508 --> 00:50:34,814
Gå in...
sätt dig i den jävla bilen!

609
00:51:38,225 --> 00:51:40,836
Moussa! Fortsätta. Flytta!

610
00:51:41,010 --> 00:51:42,708
Ja, ja.

611
00:52:16,394 --> 00:52:18,744
Låt oss lära dem en läxa.

612
00:52:20,920 --> 00:52:22,182
För några veckor sedan,

613
00:52:22,356 --> 00:52:25,838
det var ett flyg
från Afrika till Antwerpen.

614
00:52:27,448 --> 00:52:31,844
Det hade något på sig.
Något som tillhör oss.

615
00:52:33,106 --> 00:52:34,542
Till bläckfisken.

616
00:52:38,459 --> 00:52:39,939
Och du stal den.

617
00:52:44,944 --> 00:52:46,075
Få tillbaka den.

618
00:52:59,915 --> 00:53:03,049
Hej! Kom tillbaka hit!

619
00:53:04,006 --> 00:53:06,183
Skämtar du med mig?

620
00:53:06,357 --> 00:53:08,359
Du stal diamanter
från den jävla maffian?

621
00:53:08,533 --> 00:53:09,403
Som jag visste!

622
00:53:09,577 --> 00:53:10,926
Åh, fan!

623
00:53:14,843 --> 00:53:17,846
Vart ska du?
Nick! Nick!

624
00:53:21,067 --> 00:53:22,851
Ta av dig skorna. Du kommer att sjunka.

625
00:53:23,025 --> 00:53:24,549
Skor. Skor.

626
00:53:31,077 --> 00:53:32,557
Vadå nu?

627
00:53:32,731 --> 00:53:35,212
Vad fan tror du?
Simma.

628
00:53:35,386 --> 00:53:37,170
Simma? Var, Nick?

629
00:53:37,344 --> 00:53:38,824
Åh, till Libyen.

630
00:53:38,998 --> 00:53:40,260
Vad fan tror du,
dum-dum? Till stranden!

631
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
Jag kan inte simma så jävla långt.

632
00:53:42,436 --> 00:53:44,917
Jag är negativt pigg.
Känner du inte David Goggins?

633
00:53:47,267 --> 00:53:49,487
- Var inte en sån fitta.
- Fy fan!

634
00:53:49,661 --> 00:53:51,315
Du tror att det finns
hajar här?

635
00:53:51,489 --> 00:53:53,752
Faktiskt, ja.
Jag tror att det är angripet.

636
00:53:53,926 --> 00:53:55,362
Du ser ut som
hajmat.

637
00:53:55,536 --> 00:53:56,929
Sluta prata med mig.

638
00:54:02,543 --> 00:54:03,762
Jag hatar dig!

639
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
Jag hatar dig också.

640
00:54:48,894 --> 00:54:51,375
Fy fan. Jag är ute.

641
00:54:51,549 --> 00:54:53,202
Whoa, whoa, whoa!
Vad menar du?

642
00:54:53,377 --> 00:54:55,117
Jag är ute. <i>Capo di tutti I capi</i>

643
00:54:55,292 --> 00:54:56,467
eller vad fan det heter

644
00:54:56,641 --> 00:54:58,599
det är där jag drar gränsen.

645
00:54:58,773 --> 00:55:01,080
De går efter familjer.
De bryr sig inte ett fan.

646
00:55:01,254 --> 00:55:02,734
Du kan inte göra mig så.

647
00:55:02,908 --> 00:55:04,866
Okej,
Jag är död om du inte gör det.

648
00:55:05,040 --> 00:55:07,347
Tja, det var du som stal
den jävla diamanten. Det gjorde jag inte.

649
00:55:11,699 --> 00:55:13,614
Du kommer att lösa mig.
Du kan lika gärna arrestera mig.

650
00:55:14,702 --> 00:55:16,008
Fy fan.

651
00:55:24,538 --> 00:55:25,844
Följ mig inte.

652
00:55:26,018 --> 00:55:27,236
Du följde mig hit.

653
00:55:29,282 --> 00:55:30,631
Doppa där ute, kärring.

654
00:56:22,291 --> 00:56:23,945
Hur är baksmällan, <i>mademoiselle?</i>

655
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
Tittar du?

656
00:56:26,992 --> 00:56:28,167
<i>Japp.</i>

657
00:56:29,168 --> 00:56:31,257
De flesta vakter gör inte skit.

658
00:56:31,431 --> 00:56:33,912
Rök, kuk runt på telefoner,
titta på porr.

659
00:56:35,435 --> 00:56:37,742
– De där killarna är olika.
- <i>Mycket.</i>

660
00:56:37,916 --> 00:56:40,440
Har klockat de där killarna
i veckor. De där hundarna kan jaga.

661
00:56:40,614 --> 00:56:41,441
Ja.

662
00:56:42,355 --> 00:56:44,226
Det här kommer att bli intressant.

663
00:56:44,836 --> 00:56:45,880
Känner du det?

664
00:56:48,361 --> 00:56:49,449
Ja, jag känner det.

665
00:56:50,581 --> 00:56:52,234
Och snuten blir gangster.

666
00:56:54,236 --> 00:56:56,587
Få din röv hit, man.
Din espresso börjar bli kall.

667
00:57:05,073 --> 00:57:06,727
WDC har inga branddörrar,

668
00:57:06,901 --> 00:57:09,077
ingen nödutgång,
eller utgångspunkt.

669
00:57:09,251 --> 00:57:12,820
Det finns bara en dörr.
En väg in, en väg ut.

670
00:57:12,994 --> 00:57:14,518
Eventuella rörelser
inom distriktet

671
00:57:14,692 --> 00:57:17,651
kommer att resultera i dig
kommer på bild.

672
00:57:17,825 --> 00:57:19,784
Så det finns bara en plats
de tittar inte.

673
00:57:22,177 --> 00:57:23,309
Upp.

674
00:57:24,876 --> 00:57:27,008
Bravo. Dragan.

675
00:57:33,493 --> 00:57:35,060
Du måste ta på dig det här.

676
00:57:36,104 --> 00:57:37,541
Dessa på rea eller något?

677
00:57:39,281 --> 00:57:41,196
Var är mina två pojkvänner?

678
00:57:41,370 --> 00:57:43,677
De är ute.

679
00:57:51,424 --> 00:57:52,425
Välkomna.

680
00:58:07,222 --> 00:58:11,705
Marko och Vuk åkte hem.
Du är en panter nu.

681
00:58:12,967 --> 00:58:15,404
Det här är hela teatern.

682
00:58:15,579 --> 00:58:18,103
Vi har fått alla säkerheter
åtgärd i distriktet.

683
00:58:18,277 --> 00:58:21,367
Som du kan se,
det finns inga döda zoner.

684
00:58:22,673 --> 00:58:24,718
Så vi måste skapa en.

685
00:58:24,892 --> 00:58:28,113
Det finns 127 kameror
matas in i central säkerhet

686
00:58:28,287 --> 00:58:30,332
här i den här kiosken.

687
00:58:30,507 --> 00:58:33,292
De kör bara tio CCTV-monitorer.

688
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
Alltså, de 127 flödena

689
00:58:36,382 --> 00:58:40,038
cykla igenom
med tio sekunders intervall.

690
00:58:40,212 --> 00:58:46,348
Vid varje given tidpunkt,
117 av dessa vyer är mörka.

691
00:58:46,523 --> 00:58:48,916
Vi kommer att utföra en tidsbestämd nedstigning

692
00:58:49,090 --> 00:58:52,006
som kommer att röra oss oupptäckta
genom de mörka zonerna

693
00:58:52,180 --> 00:58:55,706
som ett resultat av CCTV
övervakningscykel.

694
00:58:56,620 --> 00:58:58,143
Hur är det med de inspelade bilderna

695
00:58:58,317 --> 00:58:59,710
när kamerorna är offline?

696
00:58:59,884 --> 00:59:01,842
Det finns en WDC integritetslag
som förhindrar det.

697
00:59:02,016 --> 00:59:03,452
Alltså inga filmer
håller på att spelas in.

698
00:59:03,627 --> 00:59:04,976
Det är bara att se
i realtid.

699
00:59:05,150 --> 00:59:10,416
Men vi har en blind fläck
och ett problem.

700
00:59:10,590 --> 00:59:13,419
Alltså de enda individerna
som ges tillgång till valvet

701
00:59:13,593 --> 00:59:15,987
är Conciergen, sightholders,

702
00:59:16,161 --> 00:59:19,643
och deras privata säkerhet
som måste vara brottsbekämpande.

703
00:59:19,817 --> 00:59:23,385
Vi försökte vända
några interna tillgångar med åtkomst, men...

704
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
Så, du är vår väg in.

705
00:59:26,127 --> 00:59:27,128
Okej.

706
00:59:28,695 --> 00:59:29,696
När händer detta?

707
00:59:29,870 --> 00:59:30,915
Just nu.

708
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
Som, för helvete nu.

709
00:59:41,316 --> 00:59:42,361
Allt bra?

710
00:59:42,883 --> 00:59:44,319
Nej.

711
00:59:47,322 --> 00:59:49,455
Mr. O'Brien har arbetat med mig
i åratal.

712
00:59:49,629 --> 00:59:52,763
Jag mailade admin på ditt L.A.
sheriffens kontor för dina bona fides,

713
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
men fick inget.

714
00:59:55,330 --> 00:59:56,375
Du menar...

715
00:59:57,419 --> 00:59:58,769
Det har du säkert
rätt mejl?

716
00:59:59,421 --> 01:00:00,640
Kanske... kanske kolla.

717
01:00:00,814 --> 01:00:02,903
Ja. jag förstår inte.

718
01:00:03,077 --> 01:00:04,601
åh!

719
01:00:04,775 --> 01:00:06,777
Här är vi.
Det gick till mitt skräp.

720
01:00:08,822 --> 01:00:10,563
- Förlåt för det.
– Det händer.

721
01:00:12,609 --> 01:00:13,653
Allt är okej.

722
01:00:14,741 --> 01:00:16,438
- Ja. Mm.
- Underbart.

723
01:00:23,445 --> 01:00:25,317
Okej, man. Hon är på väg.

724
01:00:25,926 --> 01:00:28,102
Bara stå här?

725
01:00:28,581 --> 01:00:29,626
Ja.

726
01:00:30,801 --> 01:00:32,324
- <i>Bonjour.</i>
- Åh, <i>bonjour.</i>

727
01:00:35,501 --> 01:00:36,807
Det här är Nick,
min säkerhetschef.

728
01:00:36,981 --> 01:00:38,243
Nick. Chava Falcone.

729
01:00:39,070 --> 01:00:41,681
- <i>Bonjour.
- Bonjour.</i>

730
01:00:41,855 --> 01:00:44,205
Ah, ingen <i>français,</i> va?

731
01:00:44,379 --> 01:00:47,339
Förresten, derbyt.
Nice-Monaco. Ska du åka?

732
01:00:47,513 --> 01:00:49,080
- Olivier, conciergen.
- Ja.

733
01:00:49,254 --> 01:00:51,343
Jag, några vänner. Vi går
till en supporterbar.

734
01:00:51,517 --> 01:00:52,910
- Lördag?
- Ja.

735
01:00:53,084 --> 01:00:55,303
- Jag kanske följer med dig.
- Ja, kom. Följ med oss.

736
01:00:55,477 --> 01:00:57,088
<i>Merci.</i>

737
01:00:57,262 --> 01:00:59,960
Så, Nick följer med dig
att deponera inventariet.

738
01:01:00,134 --> 01:01:01,745
Fungerar morgondagen fortfarande?

739
01:01:01,919 --> 01:01:03,398
Ja. Men först
på morgonen, klockan åtta,

740
01:01:03,572 --> 01:01:05,183
för jag är slängd imorgon.

741
01:01:05,357 --> 01:01:06,358
- Visst.
- Tack.

742
01:01:06,532 --> 01:01:07,533
Vi ses.

743
01:01:35,735 --> 01:01:37,389
<i>♪ För att få fel uppfattning om mig ♪</i>

744
01:01:37,563 --> 01:01:38,651
<i>♪ Jag har inget att dölja ♪</i>

745
01:01:38,825 --> 01:01:40,392
Varför, bror? Varför?

746
01:01:40,566 --> 01:01:43,787
<i>♪ Jag vill att världen ska se
Jag är en gangsta ♪</i>

747
01:01:45,049 --> 01:01:46,267
<i>♪ Gangsta niggas ♪</i>

748
01:01:46,441 --> 01:01:47,660
<i>♪ Gör din dans ♪</i>

749
01:01:49,880 --> 01:01:52,099
<i>♪ Gangsta tikar
vifta med händerna ♪</i>

750
01:01:52,273 --> 01:01:54,536
<i>♪ Se mig, jag handlar om mina pengar
Min tidning jag handlar om mina dollar ♪</i>

751
01:01:54,711 --> 01:01:56,364
<i>♪ Popping-kragar
med denna mac och denna slack ♪</i>

752
01:01:57,583 --> 01:01:58,584
Hej!

753
01:02:00,586 --> 01:02:01,979
För riktig gangster.

754
01:02:02,153 --> 01:02:02,980
Du tittar på din mun.

755
01:02:03,154 --> 01:02:04,590
Knulla!

756
01:02:05,199 --> 01:02:07,201
Det är därför ni alla
så piggare hela tiden.

757
01:02:08,246 --> 01:02:09,247
Åh, herregud.

758
01:02:13,730 --> 01:02:15,209
Hej!

759
01:02:16,383 --> 01:02:18,604
Nu är det här musik.

760
01:02:22,086 --> 01:02:23,043
Okej.

761
01:02:23,217 --> 01:02:24,044
Wow.

762
01:02:24,218 --> 01:02:25,219
<i>Romantico.</i>

763
01:02:26,090 --> 01:02:27,265
Åh, herregud.

764
01:02:27,439 --> 01:02:29,180
<font face="Tahoma" color="

765
01:02:29,354 --> 01:02:31,008
Du måste älska
oftare, bror.

766
01:02:31,182 --> 01:02:32,792
Se, Dragan, han är smidig med det.

767
01:02:32,966 --> 01:02:36,317
De här glasögonen lurar mig inte.
Jag ser dig!

768
01:02:36,491 --> 01:02:39,712
Ja! Broder, du pendlade upp.

769
01:02:41,758 --> 01:02:45,979
Din kostym. Det är en ISR.
Rekord åt alla håll.

770
01:02:46,153 --> 01:02:48,199
Åh. Okej.

771
01:02:49,287 --> 01:02:51,115
Säker på att det här kommer att fungera?

772
01:02:51,289 --> 01:02:54,118
Jag har burit dessa i 500
smyckesbutiker. De fungerar.

773
01:02:54,292 --> 01:02:56,294
Tja, du är en kvinna.

774
01:02:56,468 --> 01:02:59,253
De tenderar att inte bli friska,
speciellt vackra.

775
01:02:59,427 --> 01:03:01,908
Det gör inte poliser heller,
speciellt bra.

776
01:03:03,388 --> 01:03:04,868
Jag hatar kostymer.

777
01:03:05,042 --> 01:03:06,783
Inget bra händer någonsin i en kostym.

778
01:03:14,094 --> 01:03:17,097
Det var kul häromkvällen.

779
01:03:18,925 --> 01:03:19,839
Du vet, på klubben.

780
01:03:20,840 --> 01:03:24,801
Ja. Bra DJ. Cool fight.

781
01:03:25,932 --> 01:03:26,977
Jag har precis skilt mig.

782
01:03:28,065 --> 01:03:29,022
Åh, det är så tråkigt.

783
01:03:31,372 --> 01:03:33,679
Och för protokollet,
Jag har ingen attraktion till dig.

784
01:03:34,593 --> 01:03:37,770
Okej. Har du några barn?

785
01:03:39,728 --> 01:03:40,729
Nej.

786
01:03:45,386 --> 01:03:46,387
Faktiskt, ja.

787
01:03:49,303 --> 01:03:51,566
Du vet, jag föredrar ärlighet
snarare än skitsnack.

788
01:03:52,132 --> 01:03:53,481
Åh.

789
01:03:53,655 --> 01:03:55,440
Då, ja, det gör jag.
Jag har... Jag har två.

790
01:03:55,614 --> 01:03:56,833
Jäkla!

791
01:03:57,921 --> 01:03:59,661
Jag trodde att du skulle
fru mig upp.

792
01:04:00,445 --> 01:04:01,881
Kan jag ändra mitt svar?

793
01:04:10,107 --> 01:04:11,369
Knulla inte med det här.

794
01:04:17,201 --> 01:04:18,376
Och knulla mig inte.

795
01:04:29,691 --> 01:04:31,911
Kom igen. Kom igen.

796
01:04:34,392 --> 01:04:35,784
- <i>Bonjour.</i>
- <i>Bonjour.</i>

797
01:04:36,698 --> 01:04:38,135
Min detalj.

798
01:04:38,309 --> 01:04:39,571
Vi har ett möte
på börsen

799
01:04:39,745 --> 01:04:41,529
med Miss Falcone
och conciergen.

800
01:04:42,269 --> 01:04:43,444
Okej.

801
01:04:43,618 --> 01:04:45,446
Identifiering, tack.

802
01:04:45,620 --> 01:04:46,578
<i>Merci.</i>

803
01:04:50,756 --> 01:04:52,758
De kommer inte att klappa ner säkerheten.

804
01:04:52,932 --> 01:04:54,064
<i>Du är klar.</i>

805
01:05:02,376 --> 01:05:03,638
- Kamera där.
- Cam.

806
01:05:11,211 --> 01:05:13,083
Okej. Dyrbar last.

807
01:05:14,084 --> 01:05:16,260
<i>Tack så mycket, Chava.</i>

808
01:05:16,434 --> 01:05:19,263
<i>Jag måste gå på välkomstfester.
Kom.</i>

809
01:05:21,787 --> 01:05:23,006
- <i>Bonjour.</i>
- <i>Bonjour.</i>

810
01:05:23,180 --> 01:05:24,224
God morgon.

811
01:05:25,051 --> 01:05:26,052
Morgon.

812
01:05:26,226 --> 01:05:27,097
Behaga.

813
01:05:35,975 --> 01:05:39,370
Conciergen driver valvet 24/7,
bor på sjunde våningen,

814
01:05:39,544 --> 01:05:41,763
eskorterar varje möte,
låser upp varje natt.

815
01:05:41,938 --> 01:05:43,635
Flytta allt detta med honom var som helst

816
01:05:43,809 --> 01:05:46,246
nära det skulle finnas...
mycket riskabelt.

817
01:05:46,420 --> 01:05:48,379
Ja. Men vi tar bara tid
med sina rörelser.

818
01:05:52,861 --> 01:05:54,559
Så, inte längre att vara sheriff
för dig?

819
01:05:56,474 --> 01:05:58,171
Jag tenderar att göra ont
människors känslor.

820
01:05:58,824 --> 01:06:00,391
Då passar du in direkt.

821
01:06:00,565 --> 01:06:01,522
Va.

822
01:06:17,669 --> 01:06:18,670
<i>Snälla.</i>

823
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
- Det finns en termisk rörelse.
- Ja.

824
01:06:22,717 --> 01:06:24,415
- <i>Kan du vända dig om?</i>
- <i>Jag är ledsen.</i>

825
01:06:25,851 --> 01:06:28,245
Där är valvet. Armon.

826
01:06:38,168 --> 01:06:39,865
Du kan lägga portföljen
på skrivbordet, tack.

827
01:06:40,039 --> 01:06:40,953
Säker.

828
01:07:32,570 --> 01:07:35,138
Kommer du
till matchen på lördag, Olivier?

829
01:07:35,312 --> 01:07:37,705
Naturligtvis! Jag kan inte vänta!

830
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
- Jag skaffade ett bord till oss.
- Perfekt!

831
01:07:41,883 --> 01:07:43,320
Varsågod.

832
01:07:44,277 --> 01:07:45,713
<i>Det återstående problemet är att</i>

833
01:07:45,887 --> 01:07:48,064
säkerhetskameran
från hallen till foajén,

834
01:07:48,238 --> 01:07:49,804
är för högt upp för att vi ska kunna täcka.

835
01:07:49,978 --> 01:07:52,329
Och det är den enda kameran
som inte cyklar.

836
01:07:52,503 --> 01:07:53,721
Tänk om vi täcker oss?

837
01:07:53,895 --> 01:07:55,375
Quantum Stealth?

838
01:07:55,549 --> 01:07:56,942
Vi måste knulla den tekniken.

839
01:07:57,116 --> 01:07:58,291
Va.

840
01:08:03,601 --> 01:08:04,732
Vad tittar vi på?

841
01:08:04,906 --> 01:08:06,169
Jag såg stenen.

842
01:08:09,215 --> 01:08:10,564
Äh-ha.

843
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Överst till vänster.

844
01:08:12,436 --> 01:08:13,959
Andra raden, femte från toppen.

845
01:08:15,091 --> 01:08:17,832
Jag såg den jävla stenen.

846
01:08:37,069 --> 01:08:39,419
Allen, Darko, det här är Vuk.

847
01:08:39,593 --> 01:08:42,118
<font face="Tahoma" color="

848
01:08:47,427 --> 01:08:48,863
Bra.

849
01:10:10,467 --> 01:10:12,512
Lågteknologi slår högteknologi.

850
01:10:15,646 --> 01:10:16,951
Titta nu.

851
01:10:23,001 --> 01:10:24,002
<i>Voila!</i>

852
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
Knulla.

853
01:10:32,053 --> 01:10:33,490
Inte van vid all vitlök
här borta.

854
01:10:46,416 --> 01:10:48,374
Nu vet du, vänd dig om.

855
01:10:55,120 --> 01:10:57,122
Jag antar att han säljer lite.

856
01:11:16,054 --> 01:11:17,447
Åh, är det här glassen?

857
01:11:17,621 --> 01:11:18,970
Vad?

858
01:11:19,579 --> 01:11:21,146
Glass.

859
01:11:21,886 --> 01:11:22,800
Det är jävligt bra.

860
01:11:22,974 --> 01:11:24,192
Mm-hmm.

861
01:11:24,367 --> 01:11:26,369
Yo, är det termiskt?

862
01:11:26,543 --> 01:11:28,719
- Va?
- Är... Är det termiskt?

863
01:11:28,893 --> 01:11:30,286
Ja.

864
01:12:11,979 --> 01:12:12,893
Allt klart? Allt låst?

865
01:12:13,067 --> 01:12:13,851
Ja.

866
01:12:14,025 --> 01:12:15,113
<font face="Tahoma" color="

867
01:12:15,287 --> 01:12:16,593
Du är inne på en vinst.
Låt oss gå!

868
01:12:16,767 --> 01:12:17,855
<i>Oi.</i>

869
01:12:24,165 --> 01:12:25,645
Conciergen har precis lämnat.

870
01:12:25,819 --> 01:12:27,212
Vi ses med skåpbilen
vid utgångspunkten.

871
01:12:27,386 --> 01:12:28,561
- Lycka till.
- Kopiera.

872
01:12:47,537 --> 01:12:49,582
...pansarpiercing.

873
01:12:49,756 --> 01:12:51,454
Var femte omgång. Varsågod.

874
01:12:53,456 --> 01:12:56,110
- Säger du 50, totalt?
<font face="Tahoma" color="

875
01:13:37,587 --> 01:13:39,023
Monaco 1-0.

876
01:13:40,372 --> 01:13:42,940
Det var offside! Varför?

877
01:13:43,114 --> 01:13:45,159
Det är så irriterande, rugby är bättre!

878
01:13:45,333 --> 01:13:46,639
Varje gång. Titt...

879
01:14:28,376 --> 01:14:29,813
Houdini One, det här är Carbon Actual.

880
01:14:29,987 --> 01:14:30,988
Comms check.

881
01:14:32,816 --> 01:14:33,773
<i>Carbon Actual, kopiera.</i>

882
01:14:33,947 --> 01:14:35,122
<i>Kommunikation rensas.</i>

883
01:14:35,296 --> 01:14:37,298
Houdini One går på teater.

884
01:14:37,864 --> 01:14:38,822
<i>Kopiera det.</i>

885
01:14:42,216 --> 01:14:43,653
<i>Houdini One på bio.</i>

886
01:17:55,105 --> 01:17:56,454
<i>Trevligt!</i>

887
01:17:56,628 --> 01:17:57,977
<i>Vi är jämna.
Vi är tillbaka i spelet.</i>

888
01:17:58,151 --> 01:17:59,936
Kom igen grabbar.

889
01:18:18,128 --> 01:18:20,260
Houdini One, du är röd på Amstel.

890
01:18:20,434 --> 01:18:22,175
Tjugo sekunder till grönt ljus.

891
01:18:22,349 --> 01:18:23,481
Kopia, kol faktiskt.

892
01:18:23,655 --> 01:18:24,830
Stand by för grönt.

893
01:18:32,446 --> 01:18:34,231
<i>Tio sekunder till grönt ljus.</i>

894
01:18:42,152 --> 01:18:44,415
<i>Fem, fyra...</i>

895
01:18:48,549 --> 01:18:50,334
Du är grön. Grön till Becks.

896
01:18:50,508 --> 01:18:51,378
Grön.

897
01:19:05,610 --> 01:19:09,048
Kopiera, du är röd på Becks.
Röd hos Becks.

898
01:19:09,222 --> 01:19:12,182
Tolv sekunder till grönt ljus.
Stå vid sidan.

899
01:19:12,356 --> 01:19:14,314
Houdini One, håller på Becks.

900
01:19:16,490 --> 01:19:19,580
<i>Fem, fyra, tre...</i>

901
01:19:44,431 --> 01:19:46,042
Jesus, det är djupt.

902
01:19:47,391 --> 01:19:48,392
Ja.

903
01:20:07,454 --> 01:20:08,629
För helvete.

904
01:20:14,810 --> 01:20:16,550
Åttio sekunder till rött.

905
01:20:16,724 --> 01:20:18,335
Kopiera det, Carbon Actual.

906
01:20:34,394 --> 01:20:35,656
Hmm.

907
01:20:37,223 --> 01:20:38,529
Sextio sekunder till rött.

908
01:20:38,703 --> 01:20:39,573
Kom igen.

909
01:20:47,451 --> 01:20:48,844
Fyrtio sekunder till rött.

910
01:20:52,064 --> 01:20:53,326
Mm!

911
01:20:58,114 --> 01:20:59,942
<i>Tjugo sekunder till rött.</i>

912
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
<i>Tio sekunder till rött.</i>

913
01:21:15,305 --> 01:21:20,223
<i>Fem, fyra, tre, två, en.</i>

914
01:21:20,397 --> 01:21:22,094
<i>Coronan är röd. Röd vid Corona.</i>

915
01:21:29,754 --> 01:21:32,365
Houdini One, plats.

916
01:21:32,539 --> 01:21:35,281
Houdini One i Mineshaft på Diamond.

917
01:21:39,895 --> 01:21:41,331
Houdini One, Quantum at Diamond.

918
01:21:41,505 --> 01:21:42,767
Quantum hos Diamond.

919
01:23:06,198 --> 01:23:09,506
Kom igen killar, bara en!

920
01:24:58,093 --> 01:25:00,704
Herregud.
Houdini i manteln.

921
01:25:01,661 --> 01:25:03,228
Kopiera.

922
01:25:22,204 --> 01:25:24,249
Det är inte här.
Det är inte jävla här!

923
01:25:24,423 --> 01:25:25,903
Vad menar du,
är det inte jävla här?

924
01:25:28,688 --> 01:25:30,125
Okej, fortsätt bara, fortsätt.

925
01:25:30,299 --> 01:25:33,084
Snälla, stäng av det här! Borta!

926
01:25:43,660 --> 01:25:44,922
Knulla! Det är inte här heller.

927
01:25:45,966 --> 01:25:47,577
Kom igen, kom igen.

928
01:26:01,808 --> 01:26:03,506
Vad gör du?

929
01:26:03,680 --> 01:26:05,203
Inga! Gå inte. Vad?

930
01:26:05,377 --> 01:26:06,900
Jag är ledsen. Hej då, killar.

931
01:26:27,617 --> 01:26:29,140
Knulla!

932
01:26:29,314 --> 01:26:30,794
Houdini One,
Hushållerskan är hemma.

933
01:26:30,968 --> 01:26:33,449
Återgå till Mineshaft.

934
01:26:33,623 --> 01:26:34,450
Faktiskt, vad är det?

935
01:26:36,713 --> 01:26:39,281
<i>Hushållerskan är hemma.
Gå ut nu!</i>

936
01:26:39,455 --> 01:26:41,500
Fan! Vi måste gå,
vi måste gå!

937
01:26:49,073 --> 01:26:50,422
- Ser du det?
- Nej.

938
01:26:54,644 --> 01:26:56,211
Shit, var är den?

939
01:27:01,259 --> 01:27:02,739
Hur är det med matchen?

940
01:27:02,913 --> 01:27:04,175
Otrolig.

941
01:27:04,349 --> 01:27:06,569
En gång chans, ett mål.
Och inget försvar.

942
01:27:09,224 --> 01:27:10,703
Det är här. Det är här.

943
01:27:10,877 --> 01:27:11,965
- Vi måste gå, Donnie.
- Nej, nej, nej.

944
01:27:12,139 --> 01:27:12,836
- Vänta.
- Vi måste gå.

945
01:27:13,010 --> 01:27:14,098
Det är här.

946
01:27:14,272 --> 01:27:15,142
Kom igen. Kom igen. Kom igen.

947
01:27:15,317 --> 01:27:16,492
En sekund till.

948
01:27:18,581 --> 01:27:19,756
Donnie, res dig upp.

949
01:27:19,930 --> 01:27:21,061
- Kom igen! Kom igen!
- Vänta!

950
01:27:21,236 --> 01:27:22,237
Vi behöver en ny tränare.

951
01:27:22,411 --> 01:27:25,283
– Det blir dyrt.
- Rätt.

952
01:27:25,457 --> 01:27:27,503
Jag låser. Du kan gå hem.

953
01:27:27,677 --> 01:27:29,374
- Vi ses imorgon.
- Ha en trevlig kväll.

954
01:27:33,291 --> 01:27:34,510
Donnie, bara lämna det.

955
01:27:34,684 --> 01:27:36,033
Vi måste gå nu!

956
01:27:36,207 --> 01:27:37,339
- Jösses, håll ut.
- Stig bara upp!

957
01:27:37,513 --> 01:27:38,427
Vänta! Vänta! Vänta! Vänta!

958
01:27:38,601 --> 01:27:39,993
Vänta!

959
01:27:41,517 --> 01:27:42,735
Tack jävla gud.

960
01:27:59,970 --> 01:28:01,406
Houdini One, kom in.

961
01:28:52,805 --> 01:28:54,677
<i>Houdini One rör sig uppför gruvan.</i>

962
01:28:55,634 --> 01:28:58,376
Kopiera.

963
01:29:25,708 --> 01:29:27,318
Houdini One håller i Corona.

964
01:29:31,975 --> 01:29:33,237
Du är grön på Corona.

965
01:29:40,331 --> 01:29:43,378
<i>140 sekunder grönt vid Corona.</i>

966
01:29:45,075 --> 01:29:46,337
Väskorna är säkra.

967
01:30:02,962 --> 01:30:04,964
Sextio sekunder vid Corona.

968
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
På Becks! På Becks!

969
01:30:14,278 --> 01:30:17,934
<i>Håll vid Becks.
Coronaröd i 45.</i>

970
01:30:27,465 --> 01:30:29,424
<i>Coronaröd i 30.</i>

971
01:30:30,294 --> 01:30:31,600
Fan.

972
01:30:43,829 --> 01:30:46,571
Håll i Becks.
Coronaröd i 20.

973
01:30:46,745 --> 01:30:47,833
<i>Becks röd.</i>

974
01:30:50,053 --> 01:30:52,664
<i>Tre sekunder för att byta rutt.
Håll ned för kommando.</i>

975
01:30:59,105 --> 01:31:00,716
Becks grön. Becks grön.

976
01:31:17,820 --> 01:31:18,864
Carbon Actual, vi är tydliga.

977
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
Okej.

978
01:31:31,181 --> 01:31:33,183
Vad ska vi göra åt det här.

979
01:31:33,357 --> 01:31:35,011
Titta på dessa idioter.

980
01:31:38,754 --> 01:31:39,842
Åh, fan.

981
01:31:48,546 --> 01:31:49,852
Skit!

982
01:31:52,881 --> 01:31:54,247
Nick! Nick!

983
01:31:57,512 --> 01:31:59,078
Monitor 14.

984
01:32:00,732 --> 01:32:01,864
Vad fan är det?

985
01:32:02,734 --> 01:32:04,997
Hej! vad fan är det?

986
01:32:05,171 --> 01:32:06,172
Ingen aning.

987
01:32:06,346 --> 01:32:07,391
<font face="Tahoma" color="

988
01:32:07,565 --> 01:32:08,784
jag vet inte.

989
01:32:08,958 --> 01:32:10,133
Vad f...

990
01:32:11,787 --> 01:32:14,093
Vi måste säkra taket.

991
01:32:17,488 --> 01:32:18,576
- Gå, gå, kom igen.
- Kom igen.

992
01:32:18,750 --> 01:32:19,795
Kom igen.

993
01:32:19,969 --> 01:32:21,013
<i>Jag ska kolla upp det.</i>

994
01:32:27,759 --> 01:32:29,892
Houdini One, hundar på doften.
Försvinna.

995
01:32:30,066 --> 01:32:31,676
- Fan!
- Gå, gå, gå.

996
01:32:31,850 --> 01:32:33,896
- Kom igen.
- Kom igen, Nick.

997
01:32:34,070 --> 01:32:35,637
Du har det.

998
01:32:38,161 --> 01:32:39,902
Ja.

999
01:32:40,076 --> 01:32:41,817
- Kasta ryggsäcken.
- Åh, fan!

1000
01:32:47,605 --> 01:32:49,085
Okej, gå. Gå, gå.

1001
01:32:49,259 --> 01:32:50,521
Stången! Stången!

1002
01:32:52,654 --> 01:32:54,525
Flytta, flytta, flytta. Flytta!

1003
01:32:54,699 --> 01:32:56,396
Carbon Actual, är Becks grön?

1004
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
<i>Kopiera. Bekräfta Houdini One,
Becks grön.</i>

1005
01:33:02,141 --> 01:33:04,056
Kopiera.
Lås grindarna

1006
01:33:04,230 --> 01:33:07,233
och begränsa personalrörelser
tills vi rensar detta.

1007
01:33:07,407 --> 01:33:09,105
– Något ramlade av taket.
- Vad?

1008
01:33:09,279 --> 01:33:10,802
Jag rensar taket och går sedan ner.
Du patrullerar nivå 2 upp,</font>

1009
01:33:10,976 --> 01:33:12,456
ta trapphusen.
Träffas i mitten.

1010
01:33:12,630 --> 01:33:13,544
Så jag vill att du rensar

1011
01:33:13,718 --> 01:33:14,893
atriumtrappan, okej?

1012
01:33:15,067 --> 01:33:15,807
Okej, bra.

1013
01:33:17,548 --> 01:33:19,681
Och glöm inte att låsa
den jävla hissen, eller hur?

1014
01:33:19,855 --> 01:33:20,986
Jag förstår.

1015
01:34:14,910 --> 01:34:15,867
Taket klart.

1016
01:34:30,055 --> 01:34:31,230
Kol faktiskt,

1017
01:34:31,404 --> 01:34:32,884
Jag behöver platsen
av Houdini One.

1018
01:34:33,058 --> 01:34:34,407
Placering av Houdini One.

1019
01:34:48,770 --> 01:34:51,816
<font face="Tahoma" color="

1020
01:35:05,656 --> 01:35:06,657
Vad fan?

1021
01:35:15,013 --> 01:35:17,799
Hands off vapen.
Bara slappna av.

1022
01:35:19,844 --> 01:35:22,281
Var inte dum. Okej?

1023
01:35:23,848 --> 01:35:25,154
Vem fan är du?!

1024
01:35:25,328 --> 01:35:26,764
Var inte jävla dum.

1025
01:35:28,940 --> 01:35:31,160
Vad fan? Vad fan?

1026
01:35:31,334 --> 01:35:32,683
Avlossade skott! Avlossade skott!

1027
01:35:32,857 --> 01:35:34,206
- <i>Avlossade skott! Skott avlossade!</i>
-Fan fan?

1028
01:35:34,380 --> 01:35:35,555
<font face="Tahoma" color="

1029
01:35:37,862 --> 01:35:38,994
Vad fan?

1030
01:35:40,996 --> 01:35:43,041
Slappna av, slappna av.
Jag riktade mittmassan.

1031
01:35:47,785 --> 01:35:48,960
Du är okej. Okej?

1032
01:35:49,134 --> 01:35:50,092
Men det kommer att göra ont i några dagar.

1033
01:35:51,833 --> 01:35:52,877
Ledsen för det.

1034
01:36:12,114 --> 01:36:14,507
Främling. Försvinna. Northside.
Nu, nu, nu!

1035
01:36:14,681 --> 01:36:15,552
Vi fick honom. Vi fick honom.

1036
01:36:15,726 --> 01:36:16,727
Northside. Northside.

1037
01:36:16,901 --> 01:36:18,294
<i>Kopiera det.</i>

1038
01:36:30,132 --> 01:36:31,089
Det är han! Det är han!

1039
01:36:35,311 --> 01:36:37,095
Låt oss gå, låt oss gå!
Vi måste gå!

1040
01:36:42,318 --> 01:36:43,754
Ah, fan!

1041
01:36:43,928 --> 01:36:45,147
Den jävla Porschen igen!

1042
01:36:46,757 --> 01:36:48,628
<font face="Tahoma" color="

1043
01:36:48,803 --> 01:36:50,456
<i>Porsche sedan, vit,
skyltnummer...</i>

1044
01:36:50,630 --> 01:36:52,023
Vad fan?

1045
01:37:05,080 --> 01:37:06,472
Skit. ANPR.

1046
01:37:12,652 --> 01:37:14,741
Ta tag i tallriken där. Kör den.

1047
01:37:17,962 --> 01:37:19,224
Vad står det?

1048
01:37:19,398 --> 01:37:21,574
<i>Jag upprepar, vit Porsche.</i>

1049
01:37:21,748 --> 01:37:25,535
<i>Vit Porsche på väg österut
på 400 block av Rue de Robert.</i></font>

1050
01:37:54,303 --> 01:37:55,782
Om någon av oss bränns,

1051
01:37:55,957 --> 01:37:57,654
Slobodan kommer att lägga undan.

1052
01:37:57,828 --> 01:38:00,570
Och det kommer att vänta på dig
när du kommer ut. Lycka till.

1053
01:38:00,744 --> 01:38:02,180
Fokus.

1054
01:38:02,354 --> 01:38:03,878
Lycka till, bror.

1055
01:39:23,566 --> 01:39:24,784
Knulla. Det är inte möjligt.

1056
01:39:24,959 --> 01:39:27,352
- Fan.
- Skämtar du med mig.

1057
01:39:30,051 --> 01:39:31,835
Blixt, blixt. Vi har blivit bestulna.

1058
01:39:32,836 --> 01:39:36,144
<font face="Tahoma" color="

1059
01:40:29,762 --> 01:40:30,850
Titta på våra sex.

1060
01:40:31,025 --> 01:40:32,069
Det är inte polisens strålkastare.

1061
01:40:37,553 --> 01:40:39,120
De är inte vänliga heller.

1062
01:40:48,259 --> 01:40:49,217
Knulla.

1063
01:40:51,219 --> 01:40:52,263
Mag.

1064
01:40:57,181 --> 01:40:59,966
Köra. Jag skjuter.
Ring ut, bromsar.

1065
01:41:00,141 --> 01:41:01,185
Kopiera.

1066
01:41:04,101 --> 01:41:05,624
Skit. Det finns två av dem.

1067
01:41:08,975 --> 01:41:10,064
- Åh, gud!
- Fan!

1068
01:41:10,238 --> 01:41:11,326
Ta ratten! Hjul!

1069
01:41:16,374 --> 01:41:18,376
- Hej! Flytta! Flytta!
– Jag mår bra! Jag mår bra!

1070
01:41:33,783 --> 01:41:34,914
Mag förändring.

1071
01:41:43,009 --> 01:41:44,359
Jag behöver ett bättre skott.

1072
01:41:44,533 --> 01:41:46,230
- Vänta! Jag kan inte höra dig.
- Bromsa!

1073
01:42:01,158 --> 01:42:03,204
Knulla! Jag är jävla upprörd, man!

1074
01:42:03,378 --> 01:42:04,248
Hålla fast!

1075
01:42:14,432 --> 01:42:15,955
- Mags ändras.
- Är du okej?

1076
01:42:16,130 --> 01:42:17,131
Ja, jag är okej.

1077
01:42:18,393 --> 01:42:19,872
<font face="Tahoma" color="

1078
01:42:20,873 --> 01:42:21,700
Klart igen!

1079
01:42:21,874 --> 01:42:22,875
Låt oss gå!

1080
01:42:24,094 --> 01:42:25,400
Shit, fortfarande på oss.

1081
01:42:25,574 --> 01:42:26,966
- Kan du tappa dem?
- Försöker jävla.

1082
01:42:27,141 --> 01:42:28,620
- De där killarna är förare.
- Åh, shit.

1083
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
Höger körfält, man,
håll höger fil!

1084
01:42:51,687 --> 01:42:53,819
Skit! Knulla!

1085
01:42:53,993 --> 01:42:55,821
På den här sidan.
Jag fick ett rent skott.

1086
01:42:55,995 --> 01:42:56,996
Förstår dig, bryta.

1087
01:43:08,834 --> 01:43:10,227
Jag är ute. Mag förändring.

1088
01:43:10,401 --> 01:43:11,576
Jag har ammunition.

1089
01:43:17,060 --> 01:43:17,930
<font face="Tahoma" color="

1090
01:43:26,635 --> 01:43:27,723
Fan det här.

1091
01:43:41,476 --> 01:43:42,520
Fan, ja!

1092
01:43:42,694 --> 01:43:44,087
Jävla!

1093
01:43:44,261 --> 01:43:45,828
Slå den! Slå den!

1094
01:43:51,573 --> 01:43:53,139
Okej, jag är ute.

1095
01:43:59,885 --> 01:44:01,235
Knulla!

1096
01:44:04,890 --> 01:44:05,804
Knulla!

1097
01:46:23,115 --> 01:46:24,203
Vad fan var det?

1098
01:46:25,770 --> 01:46:26,771
Hans fel.

1099
01:46:31,341 --> 01:46:32,882
Det är det?

1100
01:47:24,046 --> 01:47:25,526
- God morgon.
- God morgon.

1101
01:47:27,484 --> 01:47:28,398
Hitåt.

1102
01:47:29,834 --> 01:47:31,445
<font face="Tahoma" color="

1103
01:47:32,576 --> 01:47:34,622
Mario! Vi är här.

1104
01:47:37,407 --> 01:47:38,539
De har kommit.

1105
01:47:38,843 --> 01:47:40,497
- Hej, hej!
- Hej.

1106
01:47:45,067 --> 01:47:46,808
- Hej, du.
- Hej.

1107
01:47:46,982 --> 01:47:48,462
- Är du okej?
- Ja, man.

1108
01:47:50,072 --> 01:47:51,987
- Gratis.
- Jean-Jacques.

1109
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.

1110
01:47:53,728 --> 01:47:55,599
Slobodan, han är Nick.

1111
01:47:55,773 --> 01:47:56,774
Sätt dig ner med oss.

1112
01:47:56,948 --> 01:47:58,080
Sätt dig, snälla.

1113
01:48:20,058 --> 01:48:21,059
Ah!

1114
01:48:21,233 --> 01:48:22,191
Ja!

1115
01:48:22,365 --> 01:48:23,671
Tack.

1116
01:48:23,845 --> 01:48:25,063
- Tack.
<font face="Tahoma" color="

1117
01:48:26,456 --> 01:48:28,066
<i>Sir.</i>

1118
01:48:28,240 --> 01:48:29,546
Tack. Tack.

1119
01:48:29,720 --> 01:48:31,200
Ah. Du räddade staden.

1120
01:48:31,374 --> 01:48:33,681
- Va?
- Okej, killar. Stå upp, snälla.

1121
01:48:35,160 --> 01:48:36,771
Till århundradets rov.

1122
01:48:36,945 --> 01:48:37,859
Och till Pantern.

1123
01:48:44,126 --> 01:48:45,170
Ah!

1124
01:48:51,176 --> 01:48:52,351
- Är du bra?
– Jag mår bra.

1125
01:49:04,581 --> 01:49:05,626
Åh, kom igen.

1126
01:49:05,800 --> 01:49:07,236
- Titta på det.
- Nej!

1127
01:49:09,978 --> 01:49:12,154
Vi räddade den här,
vi sparade den här åt dig.

1128
01:49:12,328 --> 01:49:14,635
- Tack. Tack.
- Din stil.

1129
01:49:14,809 --> 01:49:17,028
Hej. Håll händerna för dig själv.

1130
01:49:35,003 --> 01:49:36,221
Hej, hej, hej! Hej!

1131
01:49:36,395 --> 01:49:38,049
- Hej!
- Frys!

1132
01:49:38,223 --> 01:49:40,791
<font face="Tahoma" color="
- Polis!

1133
01:49:41,749 --> 01:49:43,011
Okej, okej!

1134
01:49:44,708 --> 01:49:45,883
Rör dig inte!

1135
01:49:46,057 --> 01:49:47,624
Hej, hej, hej!

1136
01:49:49,539 --> 01:49:50,671
Rör dig inte, rör dig inte!

1137
01:49:50,845 --> 01:49:52,411
Rör dig inte! Händerna tillbaka!

1138
01:49:53,456 --> 01:49:55,327
Låt oss gå! Låt oss gå!

1139
01:49:56,807 --> 01:49:59,244
Låt oss gå! Låt oss gå!

1140
01:49:59,418 --> 01:50:01,333
Hej! Hej!

1141
01:50:02,508 --> 01:50:03,858
Gå! Gå!

1142
01:50:04,423 --> 01:50:05,555
Flytta, flytta!

1143
01:50:07,122 --> 01:50:08,123
Flytta!

1144
01:50:08,297 --> 01:50:09,559
Låt oss gå!

1145
01:50:43,288 --> 01:50:44,376
Är du okej?

1146
01:50:45,203 --> 01:50:46,944
Ja.

1147
01:50:48,032 --> 01:50:49,643
Vill du göra utmärkelserna?

1148
01:50:50,948 --> 01:50:53,429
Du gör det. Din jurisdiktion.

1149
01:51:34,383 --> 01:51:36,515
Allt du säger
kan och kommer att användas

1150
01:51:36,690 --> 01:51:37,995
mot dig i domstolen.

1151
01:51:38,169 --> 01:51:39,867
Du har rätt
till en advokat...

1152
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
Med dessa rättigheter i åtanke,
vill du prata med mig?

1153
01:52:06,502 --> 01:52:07,677
Bra spelat.

1154
01:52:09,287 --> 01:52:10,288
antar jag.

1155
01:52:12,377 --> 01:52:13,596
Vill du ha något annat?

1156
01:52:14,597 --> 01:52:15,859
Jag tar en croissant.

1157
01:52:19,384 --> 01:52:20,646
<i>Parfait.</i>

1158
01:52:24,041 --> 01:52:26,000
Du vet, det gjorde du
det rätta kommer in, va?

1159
01:52:31,919 --> 01:52:32,876
Det är konstigt, va?

1160
01:52:34,617 --> 01:52:37,228
Bor på andra sidan
känns bra, eller hur?

1161
01:52:41,406 --> 01:52:42,451
Ja.

1162
01:52:43,669 --> 01:52:44,714
För bra.

1163
01:52:51,460 --> 01:52:52,461
Respektera.

1164
01:52:57,292 --> 01:52:58,423
Dags att åka hem, va?

1165
01:53:00,730 --> 01:53:01,731
Till vad?

1166
01:54:13,847 --> 01:54:15,674
Besökare. Handbojor.

1167
01:54:16,762 --> 01:54:22,246
<font face="Tahoma" color="
Kom en, snabbt.

1168
01:54:28,122 --> 01:54:31,821
Sätta sig.
Och inget bråk.

1169
01:54:35,042 --> 01:54:36,391
Du har fem minuter på dig.

1170
01:54:48,011 --> 01:54:49,273
Det var kul.

1171
01:54:54,365 --> 01:54:55,323
Så vi till och med?

1172
01:54:59,588 --> 01:55:02,417
Ja. Vi är jämna.

1173
01:55:06,073 --> 01:55:07,335
Mår du bra med dig själv?

1174
01:55:12,557 --> 01:55:14,516
Egentligen nej.

1175
01:55:14,690 --> 01:55:17,258
Jag trodde att jag skulle känna
lite bättre om jag ska vara ärlig.

1176
01:55:20,870 --> 01:55:22,872
Du är en skit.

1177
01:55:35,319 --> 01:55:37,147
Men jag räddade ditt liv.

1178
01:55:38,888 --> 01:55:39,976
Så det var sant?

1179
01:55:40,846 --> 01:55:41,978
Ja.

1180
01:55:43,545 --> 01:55:44,981
Ja.

1181
01:55:46,200 --> 01:55:49,899
Så, du har bara varit jävla
med mig hela tiden?

1182
01:55:54,599 --> 01:55:57,124
Nej. Nej. Inte hela tiden.

1183
01:55:59,213 --> 01:56:00,736
Men i slutet av dagen,

1184
01:56:01,998 --> 01:56:04,261
en tiger kan bara inte ändra sina ränder.

1185
01:56:05,741 --> 01:56:06,742
Kan bara inte.

1186
01:56:13,270 --> 01:56:14,402
Vi ses, <i>Fraulein.</i>

1187
01:56:25,239 --> 01:56:26,370
Förresten...

1188
01:56:27,937 --> 01:56:29,504
luta dig tillbaka till vänster.

1189
01:58:10,909 --> 01:58:12,172
Tryck på låsa upp! Händerna på fönstret!

1190
01:58:16,393 --> 01:58:17,655
Till vänster!

1191
01:58:28,971 --> 01:58:30,103
Gör dig redo att flytta.

1192
02:00:40,058 --> 02:00:41,886
Får vi bara det här
redan över?

1193
02:00:43,323 --> 02:00:46,064
Han säger att vi borde
få det här över.

1194
02:00:46,891 --> 02:00:48,066
Inga.

1195
02:00:50,982 --> 02:00:53,855
<font face="Tahoma" color="
Ge honom något att dricka.

1196
02:00:54,029 --> 02:00:57,337
Var artig. Han är vår gäst.

1197
02:01:00,514 --> 02:01:03,734
Hej, pojke. Vad är det för fel?

1198
02:01:04,169 --> 02:01:06,737
<i>Slappna av, lugn.</i>

1199
02:01:06,911 --> 02:01:10,219
Han säger: "Slappna av. Njut av din öl."

1200
02:01:27,976 --> 02:01:30,935
Han säger att om han ville ha dig borta,

1201
02:01:31,109 --> 02:01:33,111
det skulle ha hänt
för länge sedan.

1202
02:01:38,769 --> 02:01:40,162
Han vill träffa dig.

1203
02:01:46,342 --> 02:01:48,431
För att han ville träffa mannen

1204
02:01:48,605 --> 02:01:50,085
som fick tillbaka sina varor.

1205
02:01:59,399 --> 02:02:00,878
För att han vill veta

1206
02:02:01,052 --> 02:02:03,098
hur fan gjorde du.

1207
02:02:03,272 --> 02:02:08,190
Du är Harry jävla Houdini!

1208
02:02:17,112 --> 02:02:22,335
Och nu jobbar du för mig.

1209
02:02:32,954 --> 02:02:34,129
Så, vad händer härnäst?

1210
02:02:45,358 --> 02:02:49,579
<i>♪ Om jag var kungen
av mitt eget land ♪</i>

1211
02:02:55,324 --> 02:02:58,327
<i>♪ Möter mot dammstormar ♪</i>

1212
02:02:58,501 --> 02:03:03,637
<i>♪ Jag kommer att kämpa till slutet ♪</i>

1213
02:03:07,380 --> 02:03:12,776
<i>♪ Mina drömmars varelser,
res dig upp och dansa med mig ♪</i>

1214
02:03:21,481 --> 02:03:23,961
<i>♪ Nu och för alltid ♪</i>

1215
02:03:25,093 --> 02:03:29,837
<i>♪ Jag är din kung ♪</i>